论文部分内容阅读
冗余作为一种常见的语言现象,是英语口语学习及人际交流中不可忽视的表达手段。语言冗余是指人们在口语交际中核心和语言之外的语言,但并不是真正的“多余语言”。它在英语口语交际中起到消除歧义、帮助理解等作用。近年来语言学家的研究偏重于冗余的语用以及冗余信息在翻译理论方面的应用,而忽略了冗余现象所体现的人际功能。 本文以韩礼德的系统功能语法为理论依托,着重运用其三大元功能之一的人际功能来分析英语口语表达中的冗余现象,力求清楚地认识和了解冗余的本质和冗余所体现的人际功能意义。本文从两个方面来考察语言冗余现象:一方面从冗余在人际系统下所体现的人际意义出发,概括分析冗余现象分别在语气系统、情态系统、评价以及称呼语中所体现的人际意义。另一方面从冗余所体现的人际功能出发,分析总结冗余现象在英语口语中的人际功能,包括:表情功能,表态功能,礼貌功能,强调功能和推诿回避功能。经过研究学习发现,存在于语气系统中的冗余现象体现出的人际意义包括:对受话者重点信息的提示以及引起听者的注意。而情态系统中的冗余现象通常用来表达说话者的主观态度,体现说话者对受话者的礼貌以及说话者的绅士风度。冗余的评价通常用来维持交谈者的人际关系而冗余的称呼语则用来体现对话双方不同的地位和权力关系,说话者对受话者的尊敬以及对话双方之间的亲密关系。 运用系统功能语法对冗余现象进行研究,能够为冗余现象的研究带来新的视角。此外,冗余现象的研究对英语口语交际实践具有十分重要的指导意义。