清朝文人沈复的笔记体小说《浮生六记》以平实的笔调记叙了一位平凡文人的闲适生活,该书迄今已有两个英语全译本,分别是“两脚踏中西文化,一心评宇宙文章”的学者林语堂和布拉特(Leonard Pratt)的译本。相对而言,前者的译本在中国流传更广,影响更大。然而,笔者认为,莱昂纳多的译本同样不容忽视。本论文所要研究的主要对象主要着眼于《浮生六记》的两个英译本的比较,以语料库为基础,研究两个译本在词汇等各个层面的差异以及可读性分析,从而更好的为研究两个译本提供科学可靠的数据；系统的阐述两个译者在翻译风格和翻译手法上的异同,为今后的研究者提供参考和借鉴,为翻译教学和研究提供思路。通过对比研究发现：林语堂和Pratt在翻译《浮生六记》时具有一定的相似点和不同点。在词汇的使用上,林语堂的翻译版本用词更加的丰富,同时,3字词的使用频率也较高；Pratt在使用词汇方面显得更加保守；从可读性方面来看,林语堂的翻译版本较Pratt的翻译版本更难一些。但从总体方面来看,两个译者在处理该文本的翻译时,在词汇使用上随着文章内容的变化词汇使用的丰富度趋势基本相似。本研究对于更好地对比研究翻译风格有着一定的启发和帮助,同时,帮助我们在研究林语堂及其作品时提供一定的参考和借鉴,有助于学者更好地对林语堂的翻译风格进行了解和研究。