本篇实践报告基于“Rethinking gentrification:beyond the uneven development of Marxist urban theory”这篇学术论文的翻译,该论文批判地总结了其他学者对马克思主义城市绅士化的论述,并论述了如何科学地研究城市绅士化。在翻译过程中,笔者阅读大量的平行文本,了解相关的背景知识,并对原文的语言特点与文本类型进行分析。根据纽马克的文本类型理论,原文本为学术论文,属于典型的信息型文本,主要文本特征包括:在词汇层面上,文中有大量的专业术语和人名;在句子层面上,原文有大量的长难句以及被动句。针对信息型文本的翻译,纽马克认为该类型文本以交际翻译为主。本次翻译实践总结出以下方法:在人名方面,部分专家学者可以通过查阅平行文本来确定,对于无法通过阅读平行文本来确定的人名,笔者采用音译的方法;在处理被动句时,可将其转化为主动句以符合目标语言习惯;在翻译长难句时,译者按照时间、逻辑的顺序调整语序,以及通过增译和分译等方法来确保句子的可读性。