本论文是一篇翻译实践报告,所选文本是美国后现代文艺理论家威廉·斯潘诺斯撰写的《谁杀了艾登·派尔?》。原文是斯潘诺斯为格雷厄姆·格林的长篇小说《文静的美国人》撰写的书评,译者选取其中第一章到第三章进行翻译。原文对理解小说中越南战争的时代背景,以及主角之间的关系起到重要参考作用。本文结合诺德的文本分析理论,讨论原文中出现的分号该如何处理。作为标点符号,分号在英语和汉语中使用情境不同,功能也不一样。译者从发挥标点符号功能的角度出发,结合翻译实践中的具体案例,用文本分析方法讨论英语分号的处理,针对不同语境中的分号,整理出三种处理方法,分别是零转换处理、分号转换成其他标点符号、分号转换成其他标点符号并且添加文字。研究表明,当分号在原文和译文中相同语境下具有相同衔接功能时,应当使用零转换处理。如果原文中分号前后的句子具有两个不同主语,但两个句子内容联系紧密,又或者是原文中具有插入结构时,应当将分号转换成其他标点符号。当分号前后的译文具有明显逻辑关系时,应当在将分号转换成其他标点符号的基础上,添加适当的关联词补充说明。译者通过对文学评论体裁的翻译实践,积累总结了以文本分析为理论指导的标点符号处理方法技巧,对今后英语分号在汉语中的处理有所启示。