近年来,创业的人很多,但无论国内抑或国外,创业成功者很少,几乎少之又少。还有一些企业由于经营管理不善,濒临破产或业绩下滑的危险;但也有一些企业稳步前进,发展态势良好,这与一个企业所采取的成长战略息息相关。良好的经营管理策略会让企业有明确的方向及目标,会影响整个企业的文化氛围,结合当前形势,本报告所选取的原文是关于企业管理的《企业成长的四种颜色》(The Four Colors of Business Growth)之第六、七及第八章。译者在翻译过程中将翻译目的论运用到翻译中,翻译难点主要是专业知识的运用,包括专业词汇、长难句分析、图表分析及上下文逻辑关系判断。在此理论框架下,译者将直译法、意译法、增译法、省略法及转换法运用于翻译中,力求忠实于原文,将原文翻译到位,使译文为中国企业的成长提供指导及借鉴。