“变译理论”由黄忠廉提出,鼓励译者以译文读者为中心,根据不同读者的不同需求,对原文进行“变译”。《黑衣人3》在国内上映后,官方翻译贾秀琰因其“接地气”的翻译风格饱受争议。贾秀琰的翻译中使用了不少“变译”,究竟是“灵活”还是“乱译”,值得探讨。本论文首先介绍了“变译理论”的研究现状,随后将其与传统“全译”进行对比,再结合图表对其运行机制、系统结构进行了分析,介绍了7种变通手段和11种“变译”方法。作者结合贾秀琰代表作《黑衣人3》的具体情况,对变译理论中的三大要素——“主体”、“客体”及“媒介”逐一进行分析,总结出了“增添”、“缩合”、“改编”三种“变译”手段,并选取影片中的实例,对比贾秀琰和人人影视字幕组的翻译版本进行分析,将这三种手段具体应用到实践当中。随后,作者总结了两个翻译版本的主要区别,并分析了可能原因。通过以上分析,作者得出了三点结论。第一,理论对于文学翻译和实践翻译都具有较大的指导意义。第二,字幕翻译过程中应充分考虑影片的风格、角色的性格特点,并力求精简。第三,贾秀琰的字幕翻译相比人人影视的翻译,更加灵活,但有时“过度归化”使用不当,造成误解。本文通过探讨“变译理论”在影视字幕翻译中的应用,为日后“变译理论”的应用和影视字幕研究提供参考。