【摘 要】
：
本翻译报告是基于The Future of International Courts:Regional,Institutional and Procedural Challenges的第一部分的翻译撰写而成。该书是由英国东英吉利大学的法律学教授阿卫单·肯特(Avidan Kent),尼克·斯库塔里斯(Nikos Skoutaris)和剑桥大学的法律学教授吉米·特立达尔(Jamie Trinidad
论文部分内容阅读
本翻译报告是基于The Future of International Courts:Regional,Institutional and Procedural Challenges的第一部分的翻译撰写而成。该书是由英国东英吉利大学的法律学教授阿卫单·肯特(Avidan Kent),尼克·斯库塔里斯(Nikos Skoutaris)和剑桥大学的法律学教授吉米·特立达尔(Jamie Trinidad)合作编著,由多名学者共同撰写而成,是一本介绍国际法庭当前面临的挑战的社会科学著作的。根据英国翻译学家皮特·纽马克的文本类型理论,源语文本属于典型的信息文本。为准确传达信息文本中所包含的信息,译者选取了交际翻译为理论指导,分别从词汇、句子和语篇三个角度重点探讨了法律学术类文本的具体翻译方法和技巧。在词汇方面,译者注重专业词汇的处理和普通词汇的选用,着重分析了术语的翻译;在句子方面,注重语义的把握,综合运用转换法、拆分法及调整句法结构技巧,实现信息传递;在篇章层面,鉴于原材料为学术论文,逻辑性强,译者通过采取增添关联词及增补缺失语义信息来实现翻译文本的语篇连贯性。报告表明,交际翻译可指导译者跨越语言形式方面差异,进而使得译文既可准确传达源语信息又符合目标语规范。鉴于译者在本报告中所提的问题为该类文本翻译初学者都将遇到的问题,具有普遍性和代表性,因此译者以期通过这些问题的解决为未来对研究学术法律翻译感兴趣者提供些许的经验和帮助。
其他文献
低价含磷化合物(RP、RPO)是一类活泼中间体,具有反应活性高、寿命短的特性,用常规的实验手段很难对其进行捕获和表征。磷烯(RP)可以与过渡金属形成配合物,与烯烃发生环加成反应,也可以与卡宾进行反应,其在合成、催化、配位化学中起重要作用。一些含磷化合物在高温条件下可分解为PO、PO2等低价含磷小分子,因此RPO类小分子在阻燃材料中拥有广泛应用。本论文提到的低价含磷化合物(MeOP、MePO、FPO
目的:探索大面积脑梗死和大面积脑出血相关的危险因素,并将其进行比较,找出二者共同和不同的危险因素。方法:从南昌大学第一附属医院神经内科和卒中中心随机选择自2016年9月到2019年9月住院的大面积脑梗死患者,非大面积脑梗死患者,以及大面积脑出血患者,非大面积脑出血患者各100例,共400例。大面积脑梗死组(脑梗死观察组)的分组标准是根据Adama分型法中大面积脑梗死的诊断标准:梗死灶直径≥3 cm
中国当代文学史的文学文本的修改和重写是一种重要的文学与文化现象。与传统的文学文本修改和重写相比较,当代文学中的作品修改和重写尽管涉及艺术问题,但更重要的是当代革命
在氩气气氛条件下利用Cu-Sn-Ti预合金钎料实现人造金刚石磨料与KSC82钢丝的钎焊连接,制作长度500 m,基体直径约为0.7 mm的金刚石线锯。利用扫描电子显微镜及能谱仪观察并分析
股市K线图表是各种人类行为的描述，K线走势与投资者思想行为，是影响股票价格波动最直接最根本的因素。K线走势特点会影响投资者的分析判断及买卖操作行为，反过来，投资者思想行为也会不同程度地影响市场价格波动趋势。二者间这种相互依存、相互影响的“反射”关系在市场价格短、中期级别波动中表现得尤其明显，因为市场价格的短、中期趋势波动更容易受操作行为、利多利空消息及投资者极端看多看空情绪影响，而市场价格的长期趋
七七四十九，是生命繁衍周期，女人在四十九岁结束生育周期。《系辞》则有“大衍之数五十，其用四十九”之说。引而用之，股市四十九年应是一个很重要的循环周期。受此启发，故绘制乾卦四十九年江恩箱。 笔者不断强调，倍数生成是股市生命繁衍的重要模式，有如父与子之间的代代相传自相似。在日、周、月的走势图上，周期对称屡见不鲜。图一“四十九年大循环之对称周期”审视年对称，下文着重剖析2组年对称（见图一）。