【摘 要】
：
目的:随着“中医热”不断延续,海外中医药学习者的规模不断扩大。高质量的英文版中医教材能有效地促进海外中医药人才的培养。本研究通过对比分析郑洪新主编的“十三五”规划教材《中医基础理论》与马万里（Giovanni Maciocia）所著的The Foundations of Chinese Medicine《（中医基础学）》,总结两本教材的特色及优势,为中医对外教材的编译工作提供参考建议。方法:通过文
论文部分内容阅读
目的:随着“中医热”不断延续,海外中医药学习者的规模不断扩大。高质量的英文版中医教材能有效地促进海外中医药人才的培养。本研究通过对比分析郑洪新主编的“十三五”规划教材《中医基础理论》与马万里（Giovanni Maciocia）所著的The Foundations of Chinese Medicine《（中医基础学）》,总结两本教材的特色及优势,为中医对外教材的编译工作提供参考建议。方法:通过文献研究法对《中医基础理论》中、英文教材进行文献回顾,掌握研究背景;使用对比分析法,对比两本教材在对等内容、教材对象、教学目标、教材目录、教材内容以及其他素材六个方面的异同。结果:“十三五”规划教材的特色:第一,注重教材的规范性,包括教材概念阐述的清晰准确与框架结构系统完备性。第二,教材语言凝练,重点突出。第三,思想创新,注重中医学思维方法的引导,提高学生对中医药文化、中医学理论的认知能力,开发学生的思维潜能。马版教材的特色:第一,图文并茂,灵活运用图片表格等阐述理论。第二,善于结合临床病例,通过临床论述佐证中医理论。第三,注重参考文献,体现作者对他人研究成果的尊重。结论:通过对上述两本教材特色的对比分析,笔者得出如下启示:一本优秀的《中医基础理论》对外教材必须要准确阐述中医的基本概念和专有术语,适当引入临床实践内容,注重格式体例的多样化,利用现代多媒体技术和准确把握英译的技巧和方法。
其他文献
目的:本课题旨在观察壮医莲花针拔罐逐瘀疗法联合壮药车前玉苇通肾汤治疗急性痛风性关节炎（acute gouty arthritis,AGA）的临床疗效及安全性。方法:将符合纳入标准的AGA患者随机分为两组（n=30）,两组治疗前均应用相同的优化调护及健康指导方案。治疗组采用壮医莲花针拔罐逐瘀疗法联合壮药车前玉苇通肾汤内服治疗,其中壮医莲花针拔罐逐瘀疗法3天/次,共治疗2次;车前玉苇通肾汤可用免煎颗粒
目的:观察姿势控制结合穴位按摩治疗脑卒中后吞咽障碍的临床疗效;为姿势控制结合穴位按摩治疗脑卒中后吞咽障碍提供客观依据;进一步了解姿势控制和穴位按摩治疗脑卒中后吞咽障碍的作用机理;为进一步探索治疗脑卒中后吞咽障碍更有效的方式方法。方法:以脑卒中后15天-6个月的恢复期并伴有吞咽障碍的患者作为研究对象,选取在广西中医药大学附属瑞康医院住院,住院时间为2019年至2020年期间且符合诊断标准和纳入标准的
目的:明确MIRI中mi RNA调控心肌细胞自噬的分子机制;在此基础上,通过体外细胞实验明确壮药三藤养心通脉方通过mi RNA调控心肌细胞自噬防治MIRI的分子机制,为壮药三藤养心通脉方防治MIRI提供实验依据。方法:第一部分生物信息学分析:通过NCBI中GEO Data Sets数据库,分析筛选在缺血再灌注损伤中差异表达较明显并下调的mi RNA,并通过Pubmed、中国知网等数据库的检索分析,
目的:本研究旨在通过运用高通量测序技术和生物信息学的方法探讨壮医立体综合疗法对类风湿关节炎患者外周血中circRNA、IL-1、IL-6表达水平的影响,筛选出差异表达的circRNA,并预测差异表达的circRNA来源的基因所涉及的生物过程及信号通路,深入了解差异表达的circRNA在壮医立体综合疗法治疗类风湿关节炎中发挥的机制作用。同时,研究壮医立体综合疗法对类风湿关节炎患者外周血中炎症因子IL
目的:调查《中国成人脑死亡判定标准与操作规范（第二版）》在临床应用中的实施情况,分析临床实施脑死亡判定过程中存在的问题,为实施脑死亡判定提供参考。方法:选取2019年01月至2020年12月广西中医药大学附属瑞康医院符合纳入标准和排除标准的脑死亡患者的病例为研究对象。总结性统计出:（1）脑死亡判定指南适用性情况;（2）脑死亡判定先决条件的临床应用情况;（3）临床判定和自主呼吸激发试验的详细信息;（
目的:观察黄连阿胶汤合酸枣仁汤治疗阴虚火旺型不寐患者的临床疗效,为其临床应用提供更多的依据。方法:按照中医、西医的失眠诊断标准,将2020年01月至2021年01月至广西中医药大学第一附属医院脑病一区门诊诊治并且其中医症状符合阴虚火旺型不寐的60例受试者纳入研究。60例受试者根据随机数字表分为治疗组30例与对照组30例。对照组予右佐匹克隆片治疗（每天一次,每次3mg,睡前半小时服用）,治疗组予黄连
目的:观察培土生金法在小儿慢性咳嗽推拿治疗中的临床应用效果,旨在进一步提高推拿疗法治疗小儿慢性咳嗽的临床疗效。方法:将2020年4月～2020年11月在广西中医药大学第一附属医院推拿科门诊及儿科门诊就诊的60例慢性咳嗽患儿,按照随机数字表法随机分为两组,即观察组和对照组,每组30例。对照组采用全国中医药行业高等教育“十三五”规划教材《小儿推拿学》中“咳嗽”病的内伤咳嗽推拿治疗方法,观察组在对照组的
目的:本研究通过观察心痛宁方对冠心病PCI术后气虚血瘀型心绞痛患者治疗前后的心电图疗效、血脂水平、血管内皮依赖性舒张功能（flow mediated dilation,FMD）、西雅图心绞痛量表积分（SAQ）、中医症候积分、中医症候疗效等指标,评价心痛方对治疗冠心病PCI术后气虚血瘀型患者心绞痛的疗效及安全性,同时为冠心病PCI术后再发心绞痛提供参考依据。方法:选取2020年04月至2021年01
目的:腰椎退变与矢状位参数的相关性研究在国内外已有相关报道,然而,伴有Modic改变的腰椎退变在类似的研究中却鲜有提及。因此,本研究使用倾向性评分匹配法（Propensity score matching,简称PSM）,探讨在腰椎退行性病变中,分析Modic改变与腰椎相关矢状位参数的关系。方法:收集在我院脊柱外科就诊并经磁共振成像技术确诊的腰椎退行性疾病伴或不伴有Modic改变患者共318例,其中
目的:探讨载脂蛋白A1（Apo-A1）、胱抑素C（Cys C）与2型糖尿病肾病（T2DKD）中医证型的相关性,进一步评估该相关性作为DKD中医辨证分型预测指标的临床意义,以期配合现代医学手段更好地推动中医辨证治疗DKD。方法:本课题选取符合纳入标准的240例T2DKD患者（Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ期）为DKD组,另设单纯2型糖尿病（T2DM）患者30例为DM组、健康体检者30例为健康组作为对照组,收集其基本资料