本报告详尽地介绍了散文集《蓦然回首》(On Looking Back)的汉译英翻译项目。《蓦然回首》(On Looking Back)整理自浦雨田先生十几年创作的散文,总字数在三十万左右,主要记述了作者生活过的乡村,小镇中的真实故事,以及作者的所见、所闻、所感。本报告主要以《蓦然回首》(On Looking Back)中的部分散文共计六篇约10000字为基础。本报告的主体脉络和流程与本人的翻译过程是相符合的。本论文是一篇翻译实践报告。其主要内容是对散文集《蓦然回首》中的《弯弯的南河》《大轱辘车上的搬家》《过年的感觉》《奖状的特殊用途》《一个工农兵大学的悲哀》《你从哪里来》共计六篇散文进行的翻译及其分析和总结。本报告深入分析了乡土散文的语言特征,重点研究了散文集《蓦然回首》(节选)中的翻译难点以及在翻译过程中所运用到的翻译方法和策略,以到达忠实、通顺地将汉语转化为英语的目标,以此让世界更加了解中国的乡土文化,尤其是东北的乡土文化。本报告一共分为四个部分,第一部分为翻译任务描述,主要介绍了散文集《蓦然回首》(节选)的主要内容,原著作者的简要生平以及散文的特征和性质。第二部分为翻译过程描述,其中包括翻译过程的总体描述,翻译前准备以及预期到达的目标和翻译过程中出现的难点,包括单词的翻译,长句的翻译,方言和民谣的翻译。第三部分为翻译任务分析,主要分析了在翻译过程中运用的翻译方法和策略以及对散文翻译所应用的策略和对策。第四部分为论文总结,整体回顾了翻译过程及其优缺点,并总结了散文翻译的一些特点和难点并提出相应的解决方法和建议以供其他译者参考借鉴。