这篇论文是英译汉项目实践报告。所描述的任务是《朝圣者的疯狂》小说英译汉工作。主要运用奈达功能对等理论研究翻译中所用到的翻译技巧、翻译难点以及解决的策略。报告中指出了本次项目的局限性以及从中得到的启示。《朝圣者的疯狂》这部小说故事情节生动,人物性格鲜明,主人公人物的塑造也是非常成功。本论文首先写了选题的目的以及对文本的介绍。本论文主要以功能对等理论探讨一些词语和句子的翻译。报告的第二部分和第三部分是任务的重点,这两个部分紧紧围绕功能对等理论来进行研究,分别对小说中的一些具有代表性词语和句子进行分析。词语方面运用了词语的直译、意译、词性变通和增减词汇；句子方面运用了长句拆译、短句合译、语序调整。通过以上这些翻译的技巧,我们可以看到功能对等理论在这次任务中得到了很好地体现。报告的最后提到了本次任务得到的启示和项目的局限性。运用正确的理论可以帮助译者产生质量高的译文,对于小说文体的翻译,译者会遇到各种各样的问题,因为小说情节丰富,环境渲染力强,有时按部就班的翻译往往得不到预期的结果。这时需要借助翻译理论来帮助译者攻克难关,这样才能让读者领会到作者表达思想。由于译者本身对理论掌握的不够到位,对文章背景了解的不够到位等因素导致项目存在一定的局限性。这是译者今后需要努力的方面。