【摘 要】
：
本报告选取了安德鲁·纳戈尔斯基的《1941:德国战败那年》前两章为翻译文本。原文本作为一本历史小说,主要讲述了第二次世界大战的转折点1941年前后,英、美、苏、德四国发生的重要军事事件以及权谋政治家——温斯顿·丘吉尔、富兰克林·罗斯福、约瑟夫·斯大林和阿道夫·希特勒之间的才智交锋。该书目前尚无中文译本,节选部分原文约18000字。译者在彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下,从词汇、句法、修
论文部分内容阅读
本报告选取了安德鲁·纳戈尔斯基的《1941:德国战败那年》前两章为翻译文本。原文本作为一本历史小说,主要讲述了第二次世界大战的转折点1941年前后,英、美、苏、德四国发生的重要军事事件以及权谋政治家——温斯顿·丘吉尔、富兰克林·罗斯福、约瑟夫·斯大林和阿道夫·希特勒之间的才智交锋。该书目前尚无中文译本,节选部分原文约18000字。译者在彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下,从词汇、句法、修辞和文化四个层面进行了详细的案例分析。在词汇层面,译者从语义翻译角度重点关注历史专有名词的翻译,对部分含有背景知识的名词则以译入语读者为中心,采用脚注和词性转换的方式予以说明;在句法层面,译者更多地采用了交际翻译理论下的翻译策略,使用了肯定句和否定句的转译、主被动语态转换和句式重组的方法;在修辞层面,译者选择直接译出修辞背后的真正含义,以扫除译入语读者的阅读障碍;在文化层面,译者更多地遵循交际翻译的理论原则,转换文化意向和表达,尽量满足译入语读者的阅读需求。译者旨在总结《1941:德国战败那年》英译汉中存在的问题及对策,同时希望为其他在翻译历史小说中遇到类似问题的译者提供一些有效的建议。
其他文献
实践中因欺诈性抚养关系引发的案件不断增多,但目前我国对于如何处理这一类型的案件并无明确的法律规定,因此针对同类案件不同法院的判决结果存在部分相同,但其所适用的法律
随着经济的高速发展以及对环境的破坏,雾霾天气逐渐成为困扰人们出行以及身体安全的一大问题。随着人们生活水平的提高,对自身健康也越来越重视。防霾口罩是雾霾天气广泛使用
徽州文化,又称"徼文化",是中国三大地域文化之一(敦煌文化、徽派文化、藏文化),也是中国传统文化的重要组成部分。作为徽州文化重要内容的徽派建筑,是中国最有名的古建筑之一
随着黄金被广泛应用,消费量日益增长,近年来金矿资源大量开采,易选金矿石越来越少,难选金矿成为了黄金生产尤为重要的资源。这类金矿因其以包裹、共生、伴生等形式存在,成分极为复杂,采用常规的选矿方法难以有效回收。广南老寨湾金矿在生产过程中出现了难处理金矿石,导致生产指标下降,经营出现亏损,为确保后续生产工作持续稳定,论文针对广南金矿难处理矿石金回收工艺展开研究并推广应用。工艺矿物学研究表明,黄铁矿确定为
跨境电子商务是我国近几年来发展起来的新兴行业,它最初起源于网购中的海淘、代购等个人商业行为,是网络电子商务发展和国内居民收入普遍提高的必然结果。跨境电子商务的发展
随着IT技术的高速发展,信息安全问题日益突出,信息安全形势日益严峻。当前越来越多的IT安全漏洞被快速发现,利用安全漏洞的攻击手法层出不穷,各类业务系统面临的威胁日益增多。所以必须建立安全运行监控平台,通过事件关联分析监控系统运行状态,实现对安全事件监测、分析、响应、处置和安全管理流程整合。本课题的研究目标是通过收集来自网络设备、安全设备、操作系统、数据库、中间件等的安全报警日志和运行状态信息,通过
竟陵派代表人物钟惺与谭元春的诗学理论与诗歌创作中多有庄子思想的印记。钟、谭接受庄子思想是受晚明内忧外患及党争剧烈的政治格局、东林学派与蕺山学派占据主导地位的社会思潮、以及明代中后期庄学起兴等众多因素的影响。钟、谭二人诗学观念在批判与继承拟古与性灵两派文学思想时亦为庄子思想所沾溉,竟陵派的“性灵”之“性”需诗人虚静其心,而“灵”则为真,诗人应各适其性,终达至浑融自然、与道合一之“厚”的诗境,而此道为
混凝土的抗渗透性能作为混凝土耐久性的第一道防线,提高混凝土抗渗透性能既有利于提升耐久性,也有利于增加混凝土的服役寿命,且抗硫酸盐侵蚀性能和抗渗透性能息息相关,因此有必要对其抗渗透性能和抗硫酸盐侵蚀性能进行深入研究。采用抗压强度试验、气体渗透试验、抗氯离子渗透试验、硫酸盐干湿循环试验等方法研究了不同膨润土掺量、水胶比等因素对混凝土力学性能、抗渗透性能和抗硫酸盐侵蚀性能等的影响,并通过XRD分析、扫描
在不断变化的环境下,目前非一致性洪水频率分析方法中应用最广泛的是基于位置、尺度和形状的广义可加性(Generalized Additive Models for Location,Scale and Shape,简称GAMLSS)模型。但是由于GAMLSS模型的统计参数较多,模型结构较为复杂,并且假设未来统计参数与协变量之间的关系不变,这可能是不合理的。近年来,非参数方法在非一致性洪水频率分析领域
2008年,美国次贷危机引发了全球范围内的金融危机,为避免金融危机的再度发生,各国的监管当局开始将系统性风险列入关注范围,宏观审慎监管成为了全球的共识。与此同时,金融稳定委员会(FSB)开始对系统重要性金融机构进行识别并加强监管。2012年,我国发布的《商业银行资本管理办法(试行)》正式提出了对我国系统重要性银行的附加资本要求。基于我国宏观审慎监管的制度要求,2020年12月,中国人民银行、中国银