本文是一篇英译汉翻译报告,翻译内容节选自《全球变暖——通俗版》(Global Warming fo Dummies)第二部分,包含第四章到第六章,主要讲述全球变暖的原因。自1972年联合国人类环境大会召开以来,全球变暖问题就成为了国际组织和国际科学界关注的热题。中国关于全球变暖和温室气体的研究也日益增多,但是像本书一样通俗易懂、深入浅出的却寥寥无几。本翻译报告基于德国翻译理论家汉斯·弗米尔的翻译目的论,研究了目的论在翻译实践中的应用,通过大量的翻译实践例证重点讨论了所选材料中词汇、句子等层面遇到的难点,并总结出一些实用性较强的翻译策略和技巧。本翻译报告分为四个部分:第一部分,项目介绍,包括材料来源、文本简介、作者简介、翻译目标及意义;第二部分,理论介绍,主要讲述了目的论的发展和该理论下的翻译原则;第三部分,翻译过程,包括译前、译中、译后三个部分,译前主要讲述译者的准备工作,包括查阅资料,使用的翻译工具等,其中,译中为主体部分,总结了翻译的难点,并通过具体的实例,说明译者是如何在目的论的指导下,采用相应的翻译策略和方法进行翻译的,这个过程中涉及到的翻译策略主要有转化法、增译、省译、意译、句式重构等;最后是总结部分,概述了作者完成本次翻译项目后的心得体会,包括翻译经验教训和不足的地方。