本文是译者根据英汉翻译实践项目《2018国民财富的变化——建设可持续的未来》所撰写的翻译实践报告。该书由世界银行于2018年出版,至今尚未有中文译本。本次翻译实践报告选取其第一、二章作为翻译文本,英文共约13000词。该书第一章主要介绍了自1995至2014年间,141个国家的财富变化情况并提供了衡量财富的新方法。第二章概述了自1995年以来全球财富不再高度集中于少数国家的现状及其原因。它是各国制定经济政策的导航标,也给中国等发展中国家制定可持续发展的经济计划提供了借鉴。本翻译实践报告对The Changing Wealth of Nations 2018:Building a Sustainable Futuere的翻译过程进行了总结、反思,旨在探讨翻译商务文本过程中运用的翻译策略。报告一共分为四部分。第一章为翻译项目概述,包括项目来源及背景、项目意义、可行性分析和报告结构等内容。第二章为翻译实践过程,主要包括译前准备、译中环节、译后反馈三个方面。第三章为案例分析。第四章为翻译实践总结。基于商务文本的特征,译者结合具体的案例分别从词汇层面和句子层面进行翻译策略的分析。其中词汇方面,译者通过查阅字典、阅读商务类平行文本,确定专业术语的译法。若专业术语有两种以上固定译法,译者则结合语境选择词意。在句子层面,译者则采用了词序转换、顺译法、重组法等翻译方法处理定语从句、被动句及长难句,以满足受众群体的阅读需求。通过此次翻译实践,译者将掌握的翻译理论及翻译技巧运用到实践中,积累了翻译经验,提高了翻译水平,为今后的翻译工作,特别是对商务类文本的翻译工作奠定了基础。译者也希望本研究能为其他涉足商务类文本的译者提供参考性建议。