改革开放三十多年以来,中国的经济发展取得了举世瞩目的成就。作为世界第二大经济体,中国与世界各国的联系越来越紧密。而作为中国经济的代表人物,各行各业的中国企业家们也在用自己拼搏的身影书写中国经济的崭新篇章。他们的真知灼见值得全世界的每一个人去仔细聆听。让世界听见中国的声音,这是中国和平崛起过程中该做的,也是必须要做的事情。本文作者选取“2016中国绿公司年会”为材料,经过充分准备,进行汉英模拟同声传译。中国绿公司年会由中国企业家俱乐部于2008年创立,以民营企业家为主要参与群体,现已经发展成为中国经济可持续发展领域最具影响力的商业论坛。2016年绿公司年会在山东济南举行,年会的重头戏是中国企业家俱乐部十周年专场“十人看十年”,演讲嘉宾包括柳传志、马云、俞敏洪等商业大咖。本文为反思性实践报告,旨在通过反思错误、总结经验,以期提高口译水平。本文正文由四部分组成,前两章分别为任务介绍和口译过程。后两章是问题分析以及应对策略。经过认真比较原文和译文,作者将实践中出现的问题归纳为四类,分别为信息缺失、错译、不当停顿和口误。通过大量阅读相关参考文献,作者分析得出五种应对策略,分别是改善精力分配、顺句驱动、信息重组、预测以及熟记数字表达。借助此次汉英模拟同声传译,作者进一步检验了自己在硕士研究生阶段的学习和训练成果,同时作者也希望本文能为今后同类型的同传任务起到借鉴作用。