文学翻译不同于其他文体的翻译,这是由文学的特性决定的。文学与其他学科的不同之处在于其“文学性”。“文学性”是一切具有审美效果的文艺作品所必然具有的性质,是诗之所以为诗、小说之所以为小说的存在理由。要想忠实通顺地翻译出英语长句,首先要分析中英两种语言在句子结构上的差异。语言对比是十分重要的,通过对两种语言进行对比研究,找出各自的特点,就知道同样的意思,用汉语应该怎么说,用英语应该怎么说。本论文的翻译实践材料取自选取英国作家和文学评论家戴维·洛奇的传记小说《风流才子》(A Man of Parts)的第一部分(Part One).这部传记小说的特色是出现了大量长句和复杂句式。笔者通过分析英汉两种句子之间的差异,兼顾文学作品中风格的传达,以《风流才子》中的长难句为例,介绍了以下长句英译汉的翻译技巧：顺序法、逆序法和综合法。笔者发现作品中出现大量长句是戴维·洛奇写作一贯的风格,就这个作者而言,在翻译他的作品时,应该考虑到尽量保留其长句的特色。