本文选取《经济学多元主义》一书中的第十四和第十八章节进行翻译,并分析了译者在翻译过程中所采用的翻译手法或原则,目的是为了讨论在翻译过程中如何更好地实现功能对等。《经济学多元主义》是由世界知名的经济学家撰写的20篇学术论文,是劳特利奇出版社2010年出版的会议论文集。这些原创论文论述了经济理论、哲学、制度、政策和教育方面多元化的问题。译者节选第十四章和第十八章作为翻译文本。内容主要包括传统和非传统经济学的新观点,经济学专业教育的多元化创新等方面。作为经济学文献,《经济学多元主义》包含大量的经济学术语以及英语的长难句,这就导致了在翻译过程中很难实现功能对等。通过分析和举例翻译过程中所遇到的典型例子,本翻译报告分析了译者如何运用奈达的功能对等理论来指导本经济学文献的翻译,以帮助解决翻译过程中遇到的困难。