论文部分内容阅读
本论文旨在深入探讨同声传译实践过程中顺句驱动的应用难点。顺句驱动是同声传译最重要的指导原则,但是对于如何才能高效率地实践这一原则,很多学者依旧站在大的指导原则下进行理论分析,缺乏实践指导意义。本论文以顺句驱动原则为切入点,一步步深入,借鉴视译中的意群概念,引入了林超伦博士的“三词一译”法,逐步解决顺句驱动实践中遇到的难点和障碍,最后从语法结构层面归纳出顺句驱动过程中的难点及其解决方案。本论文选择了美国总统奥巴马2015年的国情咨文为实践案例。作为美国政府的施政纲领,国情咨文涉及领域广泛,包括政治、经济、文化、教育、医疗、军事等各个领域,这使得该论文的研究更加具有实用性和科学性。希望通过相关的实践和分析,本论文能为以后同传训练带来启发并提供更加具体的指导方法。