布迪厄是当代法国最具国际性影响力的思想大师之一,他尝试系统化地探索社会生活,从而形成了一套影响远大的社会学理论。布迪厄的社会学理论要解决的主要问题是主观主义与客观主义的二元对立,其理论同时考量了社会的客观结构和个人行为。而其中他所提出的场域这个概念是为关系分析提供了一个框架。模糊性是语言的基本特征之一,在外交话语中,为了维护国家利益和形象,讲话者会在某些情况下采用模糊语作为一种策略。中国外交部召开的记者会上所说的是向国内外人民表明中国政府对有关问题的立场和态度。外交口译中,口译员起着非常重要的作用,选择不同的口译策略,会造成不同的外交效果甚至是后果。尤其是在源语言中存在模糊性信息时,译员都应考虑到现场的外交因素,采取有效的策略对具体的模糊表达进行翻译,恰当传达源语信息。布迪厄的理论对口译研究有一定的启示作用。场域是布迪厄用来描述抽象存在的一种空间隐喻,为翻译研究提供了一个新的社会学视角,以便在国际社会和文化背景下研究口译活动,以及过程中参与者们的行为及其相互关系。语言是文化和文化资本的重要组成部分,从外交场域的角度研究语言现象具有重要意义。本文基于布迪厄提出的场域概念,以2014年至2019年的外长答记者问口译为例,结合英国语言学家Kempson和中国学者伍铁平、张乔对模糊语的定义,从主观模糊性和客观模糊性来分析探讨外交口译中的模糊语使用,归纳总结了外交话语中模糊语的有效翻译策略:保留模糊语、省略模糊语和替换模糊语表达。通过分析,希望为口译员提供一些有益的建议,有助于其在外交口译中有更好的表现。