本英汉翻译实践项目节选美国当代汉学家乔安娜·德·波德维斯泰尔(Joanne D.Birdwhistell)的英文专著《孟子与阳刚之气:权力、道德与母性思维的互动》(Mencius and Masculinities:Dynamics of Power,Morality,and Maternal Thinking,2007)。原著作者从女性主义视角阐述了孟子思想中的性别思维,分析了孟子阳刚之气中所隐含的“母性思维”(maternal thinking),把家庭伦理关系上升到治国平天下的政治层面,这是作者对中国传统儒家思想别具一格的解读。鉴于本英文专著是对孟子思想在社会哲学层面的分析,文本中出现了大量儒家哲学专业术语、文化概念词以及《孟子》引文。在翻译过程中,译者对涉及中国古典文化和儒家哲学的内容采取回译策略,查找原文出处,参考约定俗成的汉语表达方式,确保中国哲学文化名词翻译的准确性和可读性。本报告对相关专有名词、引用文献和文化概念词分别选取相应的例子进行译例分析,力求做到译文内容准确,行文通顺,充分体现西方思维观照下的中国哲学特色。本文选取书中的引言、第五章和第六章进行翻译实践,并通过分析文化回译策略在本翻译实践中的应用,分别从直接回译、间接回译、增译、省译、语境等方面总结了这部英文汉学著作汉译过程中对中国文化表达的处理策略。总体而言,本翻译实践报告一共分为四个章节:第一部分是项目介绍,主要陈述了项目来源、意义和分析。第二部分为翻译过程,包含译前准备、译中实施和译后审校。其中译前准备包含背景知识收集、平行文本阅读、翻译工具准备及翻译策略选择四个方面。第三部分是报告的核心部分,译者探讨了回译策略在本报告中的定义和意义,并通过实例分析回译技巧在文化词汇、句子层面的应用。第四部分是总结章节,笔者通过本翻译项目,总结出翻译过程中的收获和启示。