随着科学技术的不断进步,国际上关于科技领域的学术著作不断涌现。科技学术著作作为科技成果交流和传播的一种必不可少的手段,其翻译受到越来越多的重视。科技学术著作的翻译要求准确、严密、精炼、清晰,对译者的要求相对较高。本篇翻译实践报告的原文本来自亚历山大·莱恩、迈克尔·诺顿和桑德拉·瑞恩编写的英文原版图书——Water Resources:A New Water Architecture(《水资源:全新架构》),本书一共有十三章,面对水资源管理的一系列严峻挑战,三位作者提出了独特的解决方法:全新的水资源体系架构。本文作者选取内容为各种能源类型分别对水资源的影响第四章作为原文本进行翻译,运用功能对等理论分析了翻译过程中存在的问题,探讨了翻译方法,进而撰写了翻译报告,旨在为从事水利水电领域的翻译工作者提供一些参考。本报告包括五个章节,依次为翻译任务描述、翻译过程描述、翻译理论概述、文本案例分析和翻译实践总结。作者采用了奈达的功能对等理论,从词汇、句子和语篇三个层面对翻译过程存在的问题和解决方法进行分析,引用大量的实例来具体讨论翻译技巧。在词汇层面,作者适当运用汉语的四字格结构以实现原文与译文在信息功能上的对等;在句子层面,作者从语法和语义结构进行分析,研究不同的句子在翻译时应采用的不同方法;在篇章层面,作者从词汇和语法衔接的角度对译文进行分析。在分析这些问题的过程中,作者充分考虑了英汉两种语言的差异,最终实现译文与原文在功能和意义上的全面对等。