【摘 要】
：
赖斯的文本类型理论是德国功能主义翻译理论的重要组成部分。该理论从语言功能的角度,将文本划分为信息型文本、表情型文本、感染型文本和视听媒体型文本。本文研究的翻译材料A New Measure of Text Formality:An Analysis of Discourse of Mao Zedong属于英语学术类文本,是典型的信息型文本。对于该类文本,文本类型理论为译者提供了切实可行的翻译策略:
论文部分内容阅读
赖斯的文本类型理论是德国功能主义翻译理论的重要组成部分。该理论从语言功能的角度,将文本划分为信息型文本、表情型文本、感染型文本和视听媒体型文本。本文研究的翻译材料A New Measure of Text Formality:An Analysis of Discourse of Mao Zedong属于英语学术类文本,是典型的信息型文本。对于该类文本,文本类型理论为译者提供了切实可行的翻译策略:译文应用简洁明了的语言完整传递与原文相同的信息或概念。针对英语学术类文本独有的语言特点,该类文本的翻译还应遵循以下原则:（1）术语的翻译需要确保规范性、准确性和一致性;（2）译者应准确识别专业通用词,并力求再现原文的信息或概念;（3）长句的翻译需要高度重视原文的逻辑和信息。
其他文献
President Dilma Rousseff got impeached in 2014 and in 2018,when Brazil elected its first opposition candidate of the Workers Party（Partido dos Trabalhadores）in 14 years,citizens have increasingly reac
近年来,互联网不断发展,人们的生活越来越离不开网络,因此,网络数据量也越来越大。这些网络信息中也蕴含着大量的知识,这些知识也将带来很多经济效益,也可以带来国家安全方面的信息。于此同时,机器学习等数据分析方法以及大数据处理平台技术也一直都在进步,使发现这些知识成为可能。为了全面分析网络用户的行为,从中得到对实际应用有用的知识,通过在关键网关捕获网络数据包信息是一种有效的解决方案,这些信息记录了所有通
随着时代的发展,在网络中传输的信息量飞速增长,传输信息中的编码冗余度也随之急剧增加,网络中的冗余比特去除是直接提高网络链路效率的有效方法之一。目前主要的网络数据冗余去除技术是针对应用层的缓存内容。但是,主要的数据冗余存在于各种应用软件的数据通信当中,即出现在网络层的数据转发包之中;因此,大多数现有的应用层去冗余缓存策略并未能有效的去除网络中数据的冗余。为了能够更好地去除网络中的数据冗余,本文研究了
In the context of globalization and economic development,customer’s needs are increasing.The whole market is changing from a static market ruled by big companies and manufacturers,to customer-driven m
人工智能自谷歌Alpha Go打败战胜围棋九段棋手李世石后就备受世界瞩目,其对社会的影响也受到越来越多的讨论。本文聚焦的是人工智能影响社会分层的作用机制。社会分层的实质是社会资源和社会地位的适配,解释了两个基本问题:谁得到了什么?为什么得到?本文主题主要聚焦的是后一问题。笔者认为,社会资源和社会地位的适配机制可以用生产力决定生产关系的原理来解释,原因有二:第一,生产力决定生产关系的基本原理可以解答
随着云计算技术与应用的飞速发展,云服务需要更多类型资源支持其高效运行。同时,异构云资源的分配与调度也带来一些新的问题与挑战。面向异构云资源的利用（如CPU-GPU）,往往需要从公平性与高效性两个重要指标进行优化。为了解决这些问题,本文研究了面向异构云资源的公平高效分配方法。本文的工作总结如下:1.提出了兼顾公平性与高效性的异构云资源分配算法,其中参考了最优化问题的次梯度法,设计了一个迭代式的、动态
The Polish language has been widely described and researched from different perspectives by numerous scholars.However,the number of publications approaching Polish exclusively in terms of systemic fun
本文以汉语让步关联词“虽然、即使、也、哪怕、连…也/都…、虽、尽管、固然、就算、宁可”为研究对象,分析其语法功能和语义关系,并且通过整理留学生作文语料,分析习得情况,对让步关联词的习得顺序进行排列,分析其偏误类型,探讨偏误成因,为汉语让步关联词的教学提出建议。本文首先通过查阅前人的研究成果和文献资料,从汉语本体和习得研究两方面论述了本课题的研究现状,发现了前人在习得及偏误研究方面的不足,因此提出本
机器人与人的关系是当前科技哲学、科技伦理、科技与社会领域的重要问题。恐惑谷现象是人机关系中的一个重要现象。首先介绍恐惑谷的定义和出现过程,恐惑谷现象诞生在机器人大规模应用的时代,森政弘提出了“恐惑谷”的概念。梳理了对恐惑谷相关问题的历史发展脉络。第二,从机器人（类人角色）的角度分析恐惑谷。说话语调和节奏的夸大和不足、言语声音与视觉信息的同步性等方面出现问题都会使人产生恐惑感,针对各个方面提出针对性
语言是人类社会的产物,是社会交流的载体,社会的不断发展促进语言的演变,同时语言的变化反映着社会的变迁。在众多语言要素中,词汇是最活跃的因素,对社会的发展变化尤为敏感,社会任何一方面的变化都会在词汇上留下印记。自1977年起,德国语言协会每年年底都会评选出当年的年度词。这些年度词像社会的一面面镜子,记载了德国过去一年的重大事件和民众生活,反映了政治、经济、社会、文化生活等各个方面的变化与发展。通过对