从口译过程论译员素质的培养

被引量 : 1次 | 上传用户:btxzero
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界各国在政治、经济、文化等领域内的交流日益频繁,口译作为使用不同语言的人们顺畅交流的桥梁,已经成为语言类人才择业的重要考虑对象和译学界共同关注的焦点。口译人员运用其智慧和努力,帮助人们克服语言上的障碍,在跨文化交际过程中起到了举足轻重的作用。我国的口译研究始于20世纪80年代,从口译教学的实际情况来看,如何培养译员素质仍然是有待深入研究的课题。口译不同于口语或笔译,对译员素质有其特定的要求;口译教学不同于语言教学和笔译教学,应当立足于口译特点,有针对性的对译员自身素质和口译专业技能进行培养。本文将通过分析口译过程,即听辩,记忆,表达三个阶段,说明不同阶段的特点和译员可能面临的问题,并在此分析的基础上着重论述解决各种问题的方法和如何有效培养译员所需具备的技能。文章结构上,本文首先回顾口译研究的相关成果,在回顾和总结的基础上提出自己的思路和理论框架,并在此框架中详细分析如何在预测机制,听力理解,记忆训练和重述表达这四方面培养译员技能。结论部分对研究口译过程的相关理论做出总结,强调了译员应该积极培养适用于各个阶段的技能,并再次概述培养这些技能的方法。希望本文可以为口译教学贡献一份力量,使口译学习者能够更清楚地了解口译过程,并有针对性地进行相关训练以取得长足进步。
其他文献
真人秀节目在我国十分火热,目前仍是观众最喜欢的影视作品类别。从2000年至今,我国的真人秀节目已经走过了漫长的19年。我国的真人秀节目正在一步一个脚印成长着,现如今也已
长江养老在经济低迷中另辟蹊径,全面启动综合激励机制改革、探索事业部机制,其创新推出的投资事业部、跨境投资部等均为养老保险行业首创,走出了一条规模与效益平衡的持续发
电子制造装备是为国民经济发展和国防建设提供技术装备的基础性产业,线缆的布线则是电子制造装备布局设计中的重要组成部分。传统的手工布线多采用柔性线缆代替真实线缆,胶布
外来物种入侵为国际范围内的公害,我国已成为外来物种入侵最严重的国家之一。红耳龟耐受逆境的能力、繁殖和竞争能力明显强于我国本土龟类,该种还能传播沙门氏杆菌,能与不同
在电路板生产过程中,普遍采用电镀的方法实现各种孔的金属化。对于密度较低的单面板,采用常用的直流电源即可满足要求;对于密度较高的多面板,常规的电镀电源存在加工时间长、
对数域电路是解决有源滤波器线性工作范围的一种新方法。其本身的电流模工作特性,以及其特有的Log-AntLog运算环节,使其相对于其他有源滤波器,具有工作电压低、动态范围宽、
“三江”特提斯巨型造山带由4条板块缝合带和夹于其间的微陆块和弧地体构成。在古特提斯洋闭合而成的澜沧江和金沙江缝合带内,均发育典型的蛇绿岩-蛇绿混杂岩和洋岛玄武岩(OIB)组合。
西南三江地区是我国最重要的新生代成矿区 (带 ) ,其中分布着一系列各具特色的矿集区 ,如以铜多金属为主 (玉龙 ) ,以铅锌为主 (金顶 ) ,以稀土为主 (牦牛坪 ) ,以金为主 (哀
“十里红妆”是明清时期宁波地区特有的嫁女儿的场面,作为这种民间习俗的“道具”,“十里红妆”家具还是“宁式家具”的重要分支,蕴含了独特的文化。本文从宁式家具的分类着手,阐
目前城市化进程不断加快,建筑业发展迅猛,建筑垃圾的产生量十分巨大,合理地处理和应用建筑垃圾已经成为严峻的环境、生态问题。本文介绍了一些国家和地区对建筑垃圾处理与应