模糊是自然语言的本质特征,是很普遍也很复杂的现象。模糊存在于词汇、句法和语篇的各个层面。语言模糊性很早就引起了来自国内外语言学家和译者的关注,并推进了介于模糊学和语言学之间的模糊语言学的产生和发展。模糊语言学在中国起步于20世纪70年代末。伍铁平《模糊语言初探》的发表是模糊语言学在中国研究的开始。模糊语言学是中国诸语言学分支学科里起步较晚,却发展很快影响最广的一门分支学科。目前国内外学者已经就模糊和模糊集合的概念以及模糊语言的三个基本特征达成共识,即:不确定性,确定型和变异性。模糊是文学作品语言的一个特征,模糊语言的翻译是一个值得关注的现象。中国古典诗歌,以其高度简洁精炼的语言、非常规和不规则的语法运用以及对于同一意象的不同阐释,注定在不同的层次上蕴含着模糊现象。因此,诗歌翻译和诗歌中模糊语言的翻译是一个比较复杂的问题。本文借助模糊语言学里模糊的概念和模糊语言具有不确定性的最显著特征,借鉴国内外在模糊语言翻译方面所取得的成果,从模糊语言学的角度将中国古典诗歌中的模糊语言分为语义模糊、语法模糊和意象模糊三类并对诗歌中同一模糊语言的不同翻译进行分析。在详细分析诗歌中每一类别模糊语言翻译的基础上提出模糊语言的三种翻译策略:模糊对等,明晰化,文本内补偿和文本外补偿。