现今,世界各地疑难杂症层出不穷,医学上的相互学习与交流愈加重要。因此,医学文本的翻译也极其重要。除此之外,此类专业性文本术语繁多、表达重复,为了快速准确处理这类文本,计算机辅助翻译工具迅速发展,尤其是拥有独特翻译记忆功能的Trados。本报告是基于项目小组借助辅助翻译软件Trados翻译医学著作《类风湿性关节炎和骨关节炎临床试验》而得。该书是典型的医学科技文本,主要阐述类风湿性关节炎和骨关节炎的临床试验。笔者负责的是第十六章,主要讲述生物标志物的发现、发展、比较和应用,包含大量专业名词如药名、人名、机构名、疾病名,还有许多长句、复合句,这些都是翻译中的难点。因此译前,译者进行平行文本阅读、术语库与翻译记忆库的查找与制作,以便在利用Trados辅助翻译时,术语库、记忆库等功能能帮助译者解决了翻译中的重复内容,提高翻译效率。关于句子衔接和语篇连贯问题,译者采用增译和省译两种方法增加句子衔接,借助语序调整、增加语段与主题的联系以增加语篇连贯性。最后,译者还收集整理本次翻译实践中的术语库和语料库,以便今后在做同领域的翻译时,节约查找资料的时间和成本。本报告通过讨论医学文本翻译在词汇、句法和文本层面的难点以及提出了如何在机辅翻译工具Trados和译者的共同作用下解决这些困难的方法,最终得出结论,结合CAT工具的优势和译者的主观能动性是优化提升翻译质量的有效途径。同时,译者也希望本文能为研究医学翻译和研究计算机辅助翻译提供参考。