语言能力的评定需要有统一权威的衡量标准。目前,我国正在将《中国英语能力等级量表》与雅思、托福等考试进行对接,译介《欧洲语言共同参考框架》对于推动中国英语能力等级量表的发展具有一定的参考价值。因此,本翻译实践报告基于对《欧洲语言共同参考框架》增订本中的“mediation”部分的翻译,对其中的长句翻译难点进行分析探讨,以期更好地解决此类文本的翻译难点。长句翻译是英汉翻译中的难点。本翻译实践报告选用的源文本中长句有很多,长且多的修饰成分和从句导致理解和表达困难。本报告以长句翻译为研究重点,首先介绍了源文本、翻译项目的背景和意义,译前准备与分析。其次,从句子的结构和逻辑层面对翻译中存在的难点进行案例分析,主要采用的翻译策略包括顺译、分译、反译、增减、转换和外置等。最后,总结此次翻译实践所得,以及其中存在的问题和不足。本报告旨在以语言顺应理论为指导,顺应具体的语言环境和交际对象,有意识地对翻译策略和技巧进行选择,在忠实规范地传达原文信息的前提下,做出灵活翻译,以期为今后同类型文本的长句翻译提供一定的参考和借鉴。