中日两国自古就是一衣带水的邻国,两国交往历史源远流长。日本文化深受中国文化影响,两国文化有着许多的相同之处,又由于地理历史等因素的限制,使中日两国文化也存在着差异。改革开放以来,随着我国的经济发展水平不断提高,与世界各国的联系日渐紧密,翻译作为国与国之间沟通的桥梁,其重要性也就日趋显现出来。本文为《日本人的行为模式》一书的日译中翻译实践报告。本次翻译实践报告选取的文本是由荒木博之所著的《日本人的行为模式》,于1973年由讲谈社现代新书出版社出版,本书从日本人的行为模式出发,详细讲述了日本人的社会全体构造、集团理论、他律概念以及他律性与言语的关系。《日本人的行为模式》全书共有五章,约有12万字,本次翻译实践活动对该书的第四章进行了翻译。本报告共分为四个章节,第一章是介绍原作者和原书以及实践的目的语意义;第二章是功能对等理论和翻译实践过程的介绍;第三章是案例分析;第四章是是总结与反思。为解决翻译过程中的问题,本报告选择了奈达的功能对等理论作为本次翻译实践的指导理论,通过加译、调整语序等翻译手段旨在探讨如何更有效的平衡读者、译者、作者三者之间的关系。同时希望通过本次翻译实践,进一步研究日本人的行为模式,加深对日本文化的理解,也希望能够对广大日语爱好者和有志从事日语教育的同仁提供有益的借鉴。