李霁野，我国著名的作家、翻译家，在翻译界享有较高的盛誉。一直以来，文学及翻译界对李霁野先生译作的评价甚高，但国内的学者对其翻译风格的讨论却略显不足。　　本文运用翻译风格理论，对李霁野翻译风格进行研究。通过对其《简爱》译本语言、文化方面特征的具体分析，归纳李霁野的翻译风格。　　作者归纳出李霁野的翻译风格如下:1、在词汇方面，善用叠字，使得译文更加形象、确切，读起来更加朗朗上口，节奏感和韵律感强;常借助感叹词来表达情感;译本中夹杂一些文言词汇;译本中多政治色彩强烈的词语，使得译本较为激进。2、在句子层面，译者采用直译的翻译策略，保留原文本中的句子结构，颇具欧化的语法风格。3、在文化方面，译者采取归化、音译加注的翻译策略，使译文更加通俗易懂。尽管学界对李霁野的翻译作品评价很高，但李霁野的译作中仍存在一些不足，如在译本中有些地方译者忽视了在特定语言环境中词语的感情色彩，这是以前的研究中没有提到过的。作者从多方面分析影响李霁野翻译风格的因素。李霁野翻译风格受社会背景和文化背景两方面客观因素的影响。“五四”是李霁野文学革命的开端。“五四”运动后，著名的文学革命家如鲁迅、瞿秋白、郭沫若等成为我国文学翻译事业的领导力量，把翻译事业同反帝反封建斗争结合起来，将西方进步思想和文化作为革命的武器。新文化运动爆发后，口语取代了文言文在书写中的统治地位，作为一种新的书面表达方式，口语不可避免地会受到文言文的影响，这正是当时许多文学作品中文白夹杂现象的重要原因。李霁野的翻译风格受主观因素的影响，如李霁野的汉语言表达习惯，在其原著中有很多与译本相同的表达方式;李霁野的翻译思想，他一贯主张“直译为主，意译为辅”的原则。