网络研讨会作为一种全新会议模式,逐渐成为科研人员了解国外研究成果的重要媒介。人们对网络研讨会及其口译给予了越来越多的关注。本文为一篇基于Meet the Scientist系列节目的英译汉模拟交传任务实践报告。作为一档科技主题的网络研讨会,Meet the Scientist通过分享脑部及行为领域的最新研究成果来协助人们了解该领域疾病的起因并开发更有效的治疗方法。原材料具有形式多样、语言简洁、专业性强以及逻辑严谨的特点。在释意理论的指导下,作者运用了“句式重构”、“顺句驱动”等翻译技巧对原材料进行口译,以实现语言的准确表达;对于口译过程中出现的不确定术语、错译漏译等状况,作者同样在报告中进行了讨论及分析。通过此次口译实践及口译报告的撰写,作者得出以下结论:1.译前信息的准备要深入而全面;2.译前要保证充分作息;3.对于口译过程中出现的各种失误,译者要有恰当的临场应变能力;4.在口译过程中,译员要一定要保证语速适中,以便错误出现时迅速做出调整。