《西班牙王位继承战》是由Philip Henry Stanhope所撰写,简要介绍了法国波旁王朝与奥地利哈布斯堡王朝为争夺西班牙王位,而引发的一场欧洲大部分国家参与的大战。《西班牙王位继承战》是一部内容丰富,知识性很强的作品。它对西班牙王位继承战争中的时间、人物、地点各个战役记录的十分详细,对于研究历史类文本的翻译具有较高的价值。本报告从《西班牙王位继承战》第八章的汉译实践出发,探讨纽马克文本类型理论如何来指导翻译实践。纽马克提出文本按其功能大体可以分为三种类型,即信息型文本,呼唤型文本和表达型文本。而每一类文本有时并不单单具有一种功能。根据这一理论,作者认为历史类文本具有信息和呼唤两种功能。纽马克认为,对于信息型文本和呼唤型文本需要采用交际翻译策略,而对于表达型文本,需要采取语义翻译策略。但是不论是交际翻译还是语义翻译都采用了大量的翻译方法。作者在纽马克文本类型理论的指导下,应用交际翻译策略和语义翻译策略,以历史类文本为代表,在前人研究的基础上探讨最常用的翻译技巧与翻译方法。根据历史类文本具有的两种主要功能,作者采用了最常用的增词,减词,省略,合译和转换翻译方法和技巧。作者认为,这类文本的翻译重点要考虑如何将原作的信息比较准确地传递到译语中,较好地传达其历史文化信息的功能,实现交际目的。