民国大学翻译课程的历史考察 ——以圣约翰大学、北京大学及南开大学为例

来源 :中央民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wgz204
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
课程是翻译教育的核心内容,然而已有的翻译课程研究主要关注当代的课程设置、内容、实施与评价,缺乏从历史的视角审视翻译课程的发展及其发展的社会原因,这在很大程度上阻碍了翻译课程论的完善。民国时期的高校在翻译课程方面积累了丰富的经验,本论文将研究民国时期翻译课程的发展及其发展的社会原因,旨在丰富有关中国翻译课程的理论认识,并为中国翻译课程的设置提供依据。本论文从民国三个主要类型的大学各选取一所,即有教会背景的圣约翰大学、国立北京大学、私立南开大学,具体研究三个问题:(1)圣约翰大学、北京大学及南开大学的翻译课程发展如何?(2)影响这三所大学翻译课程发展的因素是什么?(3)民国大学翻译课程发展的总体特征及影响因素是什么?为了回答以上研究问题,本论文采用历史学、教育学及社会学的研究视角,并运用历史文献分析法与个案研究法。本论文的主要研究发现如下:民国大学翻译课程发展呈现如下特征:在课程目标上,一直兼顾社会本位与个人本位;在课程内容上,从注重实践性到实践性与理论性相结合;在课程实施上,从课内实践拓展到课外实践;在课程评价上,在一贯重视考核学生学业与操行的框架下,翻译课程考核严格,但形式较为单一。影响民国大学翻译课程发展的因素主要有:高素质的翻译教师影响翻译课程目标、内容与实施;外国教育理念(学术至上、学术自由、实用主义)影响翻译课程目标、实施与评价;民国政府的政策控制影响翻译课程目标、实施与评价。基于发现,本论文可为中国当前翻译课程改革提供以下借鉴:1)树立全才的教育理念;2)强化翻译课程实施的整合性原则;3)以切实可行的职场翻译实践推动翻译课程;4)完善翻译课程评价。
其他文献
潮滩,是水圈、岩石圈与人类圈相互作用的敏感区域,蕴藏着丰富的动、植物资源,具有重要的生态学价值,又是潜在的土地资源;特别是淤泥质潮滩,存在明显的冲淤变化,是岸滩长期作用的综合反映。潮滩冲淤地貌过程对海岸工程建设、海岸湿地保护等工作有着直接而关键的影响,是人类进行海岸开发和环境保护等工作的重点地区。江苏省是我国人均土地面积最小的省份之一,同时也是潮滩资源最丰富的省份。《江苏沿海滩涂围垦及开发利用规划
随着“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念的提出,绿色创新日益成为人们关注的焦点与重视的对象,绿色创新是为了使经济获得绿色发展与可持续发展,其可以为中国实现经济高质量发展提供动力和途径。但是,当前我国绿色创新发展存在不少问题,如创新程度不高、创新效率低。产城融合是城市解决产城分离问题的重要手段,其对城市发展日益重要。绿色创新会受到产业与环境的影响,产城融合又会对产业与环境产生影响。产城融合的
近几十年我国经济的快速发展带来了严重的污染问题,早已在本国大部分区域广泛出现,对人们的身体健康产生一定的恶劣影响,加强环境规制力度不容耽搁。与此同时,我国居民对生活质量的追求也提高了,而不仅仅是追求GDP的增长量,这里涉及到环保和产品质量。基于区域异质性视角,研究环境规制对企业高质量发展的影响,本文从理论和实证两方面分别分析。在理论分析方面,在进行环境规制对企业高质量发展影响分析的过程中,构建了线
释义是词典不可或缺的一部分,释义的正确与否将决定词典用户对词条的理解与掌握。文化词的释义一直困扰着许多词典学家。许多语言学家或者词典学家将语言和意义分离,难以解释文化词释义结构的的多维性。本文旨在通过定性定量研究的方法,通过词典抽样调查,系统分析《汉法大词典》文化特色词存在的问题,在多维释义理论的指导下,全面构建文化特色词的释义模型,并通过北大语料库以及Word Sketch Engine来验证文
自我谈话研究按性质、功能和表达方式划分为积极-消极自我谈话、指导-动机自我谈话和外显-内隐自我谈话,本研究的目的是运用质性研究方法对运动员自我谈话不同维度下内容使用及产生效果进行探讨;并就不同运动项目在自我谈话内容与效果的共性与差异性进行比较,并在此基础上运用合理的自我谈话方法来提高竞技成绩提供建议。本研究选取训练基地28名8个项目现役运动员参与研究,选用半结构式深度访谈和训练日记相结合方法进行资
本场音乐会是一场汇报性的考试,我很珍惜也很感恩!跟随我的导师学习三年,导师如同妈妈般关心着我关爱着我,在导师的悉心教导下,我的声乐水平有了提高。我的老师常说:作品决定声音,什么样的作品用什么样的声音来演唱,我们学生要练好基本功,掌握科学的发声方法,要多涉猎其他类型的曲目,在音乐的海洋里,多听多看,让不同类型的音乐滋养自己,充实自己。在音乐会曲目上,除了学校规定的古曲、艺术歌曲、歌剧、地方民歌、创作
我们处在一个经济快速发展,信息高速传播的现代社会之中。人们从古至今都未停止过脚步去追逐美好的、高质量的生活方式。中国的“食”文化博大精深,作为人们日常食品类必要的消耗——调味品,也在慢慢地从原始的一油一醋向多品类、多形式转化。消费经济的规模日益扩大,加上信息的快速交融促使人们对“食”的需求更加的多元。烹调产品的种类以及烹调产品包装形式也迎来了一场大变革。从食品包装行业来看,固有的包装只能满足消费者
毕业音乐会以“永恒的旋律”为命名。音乐是追求真、善、美,声乐则是通过悦耳动听的声音和清晰的语言与美妙的音乐结合起来,予以声情并茂表情达意的艺术。通过专业的学习和全面的成长,我们应该把真、善、美的事物、情感和理念通过音乐的形式化作永恒的旋律传递给广大听众,以给人带来健康、正确的引导或启发,提高人们的精神文化。音乐会主题主要从三个方面来表达笔者学习声乐多年的一个汇报和总结:一.感恩,歌唱的目的是表达情
对于城市交通系统来说,合乘优先与公交优先均能有效缓解交通设施供给不足与日益增长的出行需求之间的矛盾。目前我国部分先行城市已开始将合乘优先理念引入公交专用道,建设复合集约的公交专用合乘共用车道,在保证公交优先通行的同时兼顾合乘行为,有效缓解了社会车道拥堵和公交专用道空置等道路资源分配不均的问题。然而目前学界关于公交专用合乘共用车道的研究并不多见且多为定性评价,仅粗略判断能否减缓拥堵,缺少对其道路特性
伴随我国工业化、城镇化建设进程的持续推进,生态环境保护问题愈发被人们关注。2003年,排污费征收标准全国统一,对《污染物计量法》做出重要调整,通过污染物归一量化法,对不同污染物按照同一标准当量进行评估,解决了不同污染物之间评价标准不统一,无法直接比较的问题。2014年,首次实行地区差异化标准,允许地方根据需要适当调整大气污染物及水污染物征收标准;2018年1月1日,《中华人民共和国环境保护税法》正