本论文大体上从目的论入手,以2000-2012年翻译成中文的678部韩国影视剧为研究对象,意在揭示韩国影视剧题目的中文翻译样态。本论文由三大部分组成。第一部分是序论部分,介绍了论文的研究目的和背景,先行研究,研究方法和构成。在经济文化高度发达的21世纪,影视作品作为文化交流的重要环节之一,促进了各国、各民族之间的交流,但是截止到目前,无论是国内还是国外,对于韩国影视剧的研究比较少,本论文在目的论翻译理论的基础上揭示了中韩影视剧题目的特征和翻译策略,希望对了解中韩两国的文化以及促进两国的文化交流与发展有所帮助。第二部分是本论部分,分别论述了翻译理论基础及影视题目特征、中韩影视剧题目特征比较、韩国影视剧题目的中文翻译样态及分析结果和对策,影视剧作为一种文化商品,笔者认为对于影视剧的翻译,目的论翻译理论是最恰当的翻译理论之一,在这一部分主要是以笔者收集的678部韩国影视剧的中文翻译题目为分析研究对象,按照直译、意译、音译和改译的翻译方法对其进行了分类,并且探讨了用目的论进行韩中影视剧题目翻译的方案和对策。第三部分是结论部分,总体阐述了在翻译韩国影视剧题目时,应该注意以下两点：第一,在展现韩国影视剧题目艺术魅力的同时,必须考虑中国影视剧题目的特征,即,意境和对称美、比喻和四字格、象征和神韵；第二,使其符合中国观众的审美意识和语言习惯,重视影像作品商业价值的实现。