鲁文·兹瓦特是阿姆斯特朗大学语言文学与翻译学教授,在其撰写的论文“译文与原文：相似性与差异性”(1989,1990)中提出了翻译转移理论。与以往研究“翻译转移”的学者相比,兹瓦特的研究模式是最系统和最全面的。她将译文与原文进行比较,详尽地指出译文在语言微观层面出现的“翻译转移”种类,并阐释转移在宏观层面的影响,从中总结出具有普遍意义的翻译法则,因而推动和发展了翻译转移理论。目前,中国翻译界对兹瓦特翻译转移理论的研究刚刚起步,对其理论的研究还有一定的空间。故此本文在梳理前人研究成果的基础上,旨在揭示兹瓦特翻译理论的全貌。本文首先详尽介绍了兹瓦特翻译转移理论的比较模式和描写模式；其次通过采用对比分析、实证研究、归纳演绎等方法,将兹瓦特的翻译转移理论分别与其他转移理论进行比较,并分析他们之间的相同点和不同点；本文最后在此基础上归纳和总结了兹瓦特翻译转移理论的优点和局限性。本文的结论是：兹瓦特翻译转移理论建立在叙事学和文体学之上,详尽地比较和描述发生在语言微观层面的翻译转移种类并指出了发生在语言微观层面的转移对译文宏观结构的影响；运用兹瓦特理论,观察发生在文本之间的“翻译转移”的现象,可以揭示源语与译语的本质特征；兹瓦特理论作为一种翻译质量评估模式对译文的评估具有很强的解释力。然而,任何理论都不完美,兹瓦特理论也不例外。它同样存在着一些缺陷,诸如：对所分析叙述性文本篇幅的要求过高、对实际应用中元译素的确定偏难、对比较模式中字形大小写转移的忽略等等。尽管如此,兹瓦特理论仍极大地推动了翻译转移研究的发展,它的意义和影响不可磨灭。