本篇论文采用理论分析和实例论证的方法，通过对俄国形式主义理论和中西方翻译发展情况的具体分析，以俄汉、汉俄，英汉、汉英等翻译的实例材料为基础，重点分析了俄国形式主义理论在翻译发展中的体现和对翻译发展的影响。本篇论文分为两大部分。第一部分由第一、二章组成，主要介绍本篇论文所涉及的有关问题和理论。其中，论文第一章简要介绍了中西方翻译发展的一些情况，并通过对翻译发展阶段的分析，引出翻译学和翻译发展的科学转向问题，从而过渡到本论文要阐述的俄国形式主义理论，为向第二章、第三章的过渡和后面章节的具体分析做了铺垫。第二章主要介绍俄国形式主义的一些情况。例如：俄国形式主义产生的历史渊源，俄国形式主义理论的诞生、发展，俄国形式主义理论的代表人物及其主要理论等。第二部分是本论文的主题部分，由第三章单独组成。通过具体理论和实例分析，阐述了俄国形式主义理论在翻译发展中的体现以及对翻译发展的影响。本章将与翻译有关的俄国形式主义理论进行了整理与分类，共分为十一类：第一，注重对作品形式的研究；第二，强调形式与内容不可分割、强调整体审美效应；第三，提倡(翻译)“本体论”；第四，认为“文学作品是为被感受而存在的”；第五，俄国形式主义的治学方法在翻译发展中的体现；第六，对比、类比的研究方法；第七，注重对翻译步骤的描写；第八，俄国形式主义特殊的文学史观在翻译中的体现；第九，翻译中的分层系统理论；十，形式主义理论在整个翻译发展中的体现；十一，艺术的使命在于对自然进行创造性变形等。并通过具体的理论以及译例对它们的相关性进行论证。