专利翻译说明书记载着专利发明和专利技术,具有法律性和技术性的双重特性。受企业大力推广专利技术的影响,每年都有大量的中国专利技术向海外递交专利申请,专利翻译的需求随之增加,而高水平翻译人才的缺乏导致了译文的品质不高。专利翻译者需要具有较高的阅读理解能力、技术理解力、法律知识和语言能力,缺少了以上的任何一条都不能很好的完成专利翻译。特别是,翻译理论的指导对专利翻译的发展起着不可替代的作用。因此,为了使专利翻译活动能够顺利开展,有必要将翻译理论应用到实践当中。本文基于纽马克交际翻译理论的中心思想—“意在让译文读者获取尽可能接近原文读者的效果”,尝试着将交际翻译理论应用到中译日的专利翻译当中。结合笔者的实践经历,从单词、句法、语篇这三个层面总结概括了容易出现误译的情况。在案例分析部分,首先给出专利翻译的初始译文,然后运用交际翻译理论的相关内容进行阐释分析,最后在交际翻译理论的指导下给出修正译文。之后从上述的三个层面,对相关翻译技巧作出概括。在翻译单词时,首先要正确理解原文,采用日文专利说明书中的规范表达用语进行译作。对于专业技术用语,要通过查询专利技术支持系统、专利网站等手段进行确认,以保证用词的准确与规范。在翻译语句时,遇到表意不明的句子,根据交际翻译理论,对句子进行适当的补充说明;当专利发明对象为物品时,句式多采用被动句;当专利发明对象为方法时,句式多采用主动句。在翻译语篇时,既要把握文体内部的关联性,正确表达文意;又要注重文章的逻辑性,在交际翻译强调以读者理解为第一位的思想指导下,活用标点断句,使译文的表达更加清晰明了。