不顺语境,无以成翻译,语境决定语言意义和文化间的成功交际。不同语言之间因不同的地理环境、宗教信仰、风俗习惯等因素的影响,不约而同形成了自身的独特语境条件,且这些语境条件很容易造成交际失真,因而译者的语言理解和产出总是受制于多重语境条件。维索尔伦的顺应论将语境关系作为影响语言使用的重要因素进行论述和分析,其交际语境下影响语言生成的多种语境要素,不仅可为分析文化负载词带来一个新的切入视角,且能为文化负载词的分析提供有效的操作理据。《丰乳肥臀》作为莫言问鼎文学圣坛的长篇小说力作,其中不胜枚举的文化语代表着中国深厚悠久的文化底蕴。葛浩文的英译本问世后,也在很大程度上推动了他国学习中国文化的热潮。目前已有学者从关联性、目的论、生态翻译学等视角对《丰乳肥臀》中的文化负载词进行研究,但这些研究似乎都更注重最后翻译产品中恰当的翻译策略和方法,而较少关注语境因素在文化负载词实际翻译中的重要性。虽也有一些学者运用顺应论来分析文本,但这些研究也大多集中在整个文本和文本中人物的话语分析上,以语境顺应为核心的研究少之又少,这就不可避免地忽视了语境在翻译研究中的关键地位。本文以顺应论中的交际语境顺应为核心,探讨了葛浩文在翻译《丰乳肥臀》中文化负载词时,分别在对应物理世界、社交世界及心理世界下如何做到了顺应选择。研究证明,语境顺应为研究文化负载词的翻译提供了一个有效的视角。《丰乳肥臀》中特色文化负载词的成功译介是葛浩文充分考量影响文化语生成、传播的语境因素并做出顺应翻译选择的结果。本文认为,葛浩文在翻译文化负载词时,总是把影响语言交流的语境因素放在首位以达到交际效果。首先,其顺应选择总体以读者的接受为考量,但也在合理区间做出了传递中国文化的独特顺应选择;其次,译者根据不同交际对象和交际功能的需要做出了不同的顺应性翻译选择;最后,译者的顺应选择并非一劳永逸式的固化翻译,而是动态灵活地根据语境要素有取有舍,体现了葛浩文高度的意识凸显。