情态助动词是表达情态的重要手段，有关论著很多，但是，研究者或以英语为本，或以汉语为本，将二者相结合的对比分析研究论著甚少。《英汉情态助动词的对比分析研究》研究了《散文佳作108篇》，以其中50篇汉语原文及其英语译文作为语料A，50篇英语原文及其汉语译文作为语料B；并以韩礼德功能语法为理论基础，对英汉情态助动词做对比分析。 作者首先回顾了近百年来中外学者的研究成果及存在的问题：在“构成”中，将英、汉情态助动词同时纳入“意愿”、“可能”、及“必须”三个语意范畴中，对它们分别进行结构上的对比分析，将形式与意义相结合。在“意义”中，对于它们的语意范畴做了更为详尽的划分。但因可能性和必须性又有不同程度，可分为epistemic认识性和deontic义务性以及介于两者之间的三种程度，程度不同意义也就不同，这方面的助动词意义难以把握。“功能”则以语言“否定”、“倒装”、“替代”及“强调”的特点加以阐述，汉语情态助动词的否定、倒装形式更为复杂，认识性的情态助动词除了“会”以外，可以倒装；其原因是这类助动词以整个句子为主目语，但传统语法认为助动词不能位于主语之前。作者还对语料A和语料B进行了统计分析。最后结论如下： 1．英汉情态助动词使用广泛，二者具有相关性但不同点多于相同点； 2．情态助动词的一词多译现象在英汉语中表现突出；但重要的是把握其基本意义。