《新冠肺炎:全球疫情、社会回应和思考与对策》(卷1)(节选)翻译实践报告

来源 :四川外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lucky121
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。本翻译项目的原文选自J.Michael Ryan《新冠肺炎:全球疫情、社会回应和思考与对策》(卷1)(COVID-19:Volume 1:Global Pandemic,Societal Responses,Ideological Solutions)的第三章和第四章。选文通过麦当劳化四原则(效率、可计算性、可预测性和控制)更为系统地讨论新冠疫情和麦当劳化二者的关系并展现社会对疫情的回应,同时借鉴历史上类似事件的经验,提出思考与对策,有助于加深读者对疫情的了解并在心理上安慰勉励那些受疫情影响的人。本报告主要由翻译项目描述、原文分析、理论基础、翻译案例分析和翻译实践总结五部分组成。翻译案例分析部分重点列出了翻译过程的两大难点——译文的准确性、可读性和插入语及简单或松散的句式结构,并在卡特福德的翻译转换理论指导下,提出了对应的解决办法——层次转换和范畴转换。译者希望通过灵活整合和转换,有效解决翻译项目中的难点,推动项目顺利实施,从而帮助中国读者以全球的视角了解疫情并给受疫情折磨的人们带来安慰,重塑他们的信心。
其他文献
目的 系统评价高强度间歇训练(HIIT)与中等强度持续训练(MCT)对冠心病患者的康复效果。方法 计算机检索Pubmed、Cochrane Library、Embase、中国生物医学文献数据库(CBM)、中国知网(CNKI)、万方数据库和维普中文科技期刊数据库(VIP)中关于HIIT和MCT应用于冠心病患者康复的文献,检索时限为建库至2021年5月,根据纳入和排除标准对文献进行筛选,提取数据并整合
<正>苏霍姆林斯基说:"学生爱祖国的情感,是从爱家庭,爱学校,爱故乡,爱集体农庄,爱工厂,爱祖国的语言开始的."从中我们可以看出乡土资源以其"近、熟、亲"的特点,在对学生进行爱家乡、爱祖国等思想教育方面有着独特的作用.通过对家乡的历史、地理、文化等知识的深入了解,有助于增强学生的乡土观念,关注家乡自然资源、人文环境和现实生活,提升学生的家乡情结,从而进一步增强学生的爱国主义观念.因此,我认为在当今
会议
文中从源-网-荷的匹配性角度分析柔性配电网(FDN)对间歇性分布式电源(DG)的消纳作用。首先,提出了DG与负荷匹配度的概念,可以衡量二者的功率平衡程度。为了更好地解释消纳结果,将消纳率分为源-荷匹配消纳率和源-网-荷匹配消纳率,前者忽略了网络约束。其次,提出了由匹配度计算源-荷匹配消纳率的方法,给出了基于直流的时序生产模拟模型,以及电压校验和结果修正方法计算源-网-荷匹配消纳率。最后,根据DG与
在“碳达峰、碳中和”目标以及能源加速转型的背景下,大量分布式电源的接入给配电系统安全运行带来重大挑战,非线性负荷、冲击性负荷等负荷种类的增加也使得配电系统的运行逐渐复杂化。传统配电网不具备灵活运行控制性能。传统供电恢复方法受限于联络开关的物理特性无法实现非故障区域的不间断供电和配网运行的实时优化,而智能软开关的应用不仅能实现负荷转供,迅速恢复供电,还可改善网络潮流,提升分布式电源的消纳水平,以其构
学位
针对大规模分布式电源并网引起的电压波动、潮流返送等问题,开展分布式电源的群调群控策略研究是构建新型电力系统保障其安全稳定运行的重要基础工作。文中分析了分布式光伏并网时的可观可控性,提出基于“云-群-端”架构,并以集群为中间层的分布式光伏分层调控策略;其中云层调控中心整合并分析各集群的上传运行数据,选取能灵敏反映集群电压变化的主导节点,以整个区域节点电压不越限、系统的网损最小为目标,构建群间协调优化
报纸
教师品格小赋蒋金镛理想老师对学生说:我们的理想,就是帮助你们实现理想;学生对老师说:我们的理想,就是使您的话成为现实。信任师生关系中最细腻的一页,育人交往中最动人的一章,它既是消除师生之间一切隔阂的散文,又是密切师生之间情感的诗歌,还是一束增添师生情...
期刊
为了研究原料颗粒度对干制青花椒粉品质的影响,该实验将干制青花椒粒去籽粉碎后,筛分为不同颗粒度大小的青花椒粉,对粉末的理化性质和感官指标进行研究,并利用扫描电子显微镜进行结构表征。结果表明,粉碎可以充分破坏青花椒组织细胞的细胞壁,有利于麻味物质和挥发性香气成分的释放,粉碎后样品色泽提升,叶绿素含量、麻味物质含量显著增加(P<0.05),挥发性香气成分种类增加;青花椒粉的性质会因粒度的不同而有所变化,
<正>一个人的品格直接影响着他的一生,而教师的品格直接影响着教师自己和一代又一代的孩子,直接影响着祖国建设。一个德才兼备的学生,他的老师就应该是一个品格高尚的人。而教师的品格魅力主要体现在教师的人格素养、渊博的学识、教书育人的能力、宽容善良慈爱的心地、高尚的品德修养、执着专研教育教学的精神等。作为教育本身要求教师要热爱
期刊