显化概念由法国学者Vinay和Darbelnet最先提出,是指在译文中对原文暗含的意义进行明示的翻译策略。自从显化被以Mona Baker为代表的学者们列为翻译的普遍特征之一后,众多学者开始利用语料库,对显化进行研究,加深了学界对于翻译共性的认识。但是,正如一些学者指出,语料库研究有其局限性,仅能针对形式较为分明的几类显化,无法研究意义型的显化,因此对比原语和目标语,对显化现象进行人工采集与描述分析仍大有必要。对于显化的研究,大部分聚焦于笔译。具体到中英语对,研究主要集中于交替传译中的显化现象,中英同声传译工作模式下显化现象的研究更少。本文以2012-2016年博鳌亚洲论坛上中国领导人的主旨演讲以及其同声传译语料为案例,对中英同声传译的显化类别、使用频率及动因进行描述性研究。本文采用唐芳(2014)的显化分类框架,该框架以系统功能语言学三大元功能和评价系统为依据,将显化现象划分为经验功能显化、人际功能显化及语篇功能显化三大类别,并对每大类别进行再细分。依据该框架,本研究对同传文本中出现的各类显化现象进行定性描述,并对其数量与百分比进行统计。研究发现,三大类显化在语料中都有体现,其中,语篇功能显化所占比重最大,其次是经验功能显化和人际功能显化。通过对显化现象的定性与定量分析,并结合同传精力分配模式和关联理论,本研究认为译员采取显化策略主要有三大原因:首先,译员在语言转换时,要克服英汉两种语言及文化上的差异,往往引发显化;其次,译员为传递演讲者的意图,并照顾听众的认知语境,实现信息的最佳关联,倾向于在译文中添加信息;最后,由于同传中存在各种制约因素,译者为节省精力,保证译文质量,不得不对原文进行长句切分,由此导致显化现象。