中美新闻发言人拒绝言语行为对比研究

被引量 : 3次 | 上传用户:l7821744
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
言语行为在人际交流中有着重要作用。当我们在道歉,打招呼,请求,抱怨,邀请,恭维和拒绝时,我们都在实施言语行为。拒绝言语行为是人类交际中一种普遍现象。然而拒绝会威胁到对方的面子,所以拒绝言语需要运用一定的策略去降低面子威胁的程度。新闻发布会是各国政府为直接向新闻界以及公众发布消息,解释重大事件而举办的活动。新闻发布会中的信息通常涉及到政治、经济、军事、外交等敏感问题。无论在任何情况下,面对记者的提问发言人必须十分的巧妙且充满警惕性。当问题涉及到高度机密和国家利益等等话题时,发言人必须在复杂的情景中做出最恰当的语言选择。他们不得不使用拒绝策略。笔者通过网络随机下载中美新闻发布会各50篇,时间跨度为2012年7月至2012年9月。以布朗等人的面子和礼貌理论为基础,结合了定量和定性分析两种方法。探究中美两国新闻发言人对拒绝言语策略使用的异同,并对此加以分析。研究发现:一、美国新闻发言人要比中国新闻发言人使用较多的直接拒绝策略。面对记者的提问中方侧重使用无法回答和不愿回答拒绝策略。在很大程度上,美国新闻发言人不仅仅使用不愿回答和无法回答这两种拒绝策略,在拒绝时,他们还使用“不”来拒绝回答记者问题。二、中美新闻发言人倾向使用间接拒绝策略。在两组数据中最常用的策略是“回避”(中方:45.76%;美方:16.02%)。美方在“回避”(中方:45.76%;美方:16.02%),“无确认消息”(中方:16.95%;美方:1.94%),“表明态度或愿望”(中方:19.49%;美方:0.47%)的使用中少于中方。中方新闻发言人在使用“提供他法”(中方:5.51%;美方:8.97%),“允诺”(中方:0.42%;美方:2.78%),“反问”(中方:0;美方:3.15%)策略上少于美方发言人。同时,在美方数据发现了大量的踌躇标记语,然而这一发现并没有出现在中方数据。三、本研究从高低语境文化,修辞学角度,宗教起源,面子方面和思维方式的角度分析了上述异同。本研究既验证了以前相关研究的部分成果,延伸了汉英拒绝对比,同时也有利于记者和电视观众等进一步了解此类言语行为。
其他文献
<正>◇方式五花八门标准差异极大如果你是一个45岁的农民,2008年你分别以10%的缴费比例,1000元左右的缴费数额在郑州和
在对外汉语教学中,同义词辨析是词汇教学的难点。相较于实词,虚词的辨析又是难点中的难点。本文选取了使用频率很高的五组同义连词进行辨析,分别是:“不管”、“不论”、“无
第一章为绪论,首先总结了我国自建国以来管道运输业的发展状况,回顾了国内外油气管道泄漏所引起的重大灾难性事故,提出管道安全运行监测的重要性。其次阐述了国内外在管道泄
此文在已有研究成果的基础上对唐代武惠妃石椁外壁纹饰的宗教内涵重新分析,认为其中的4幅"勇士神兽图"表现的可能是力士狮子的含义,它所表现的是犍陀罗佛教艺术中的护法者郝
帝人集团开发出一种可增强弹性的新型高度防水面料。该面料主要用于一些中等厚度材料的裤子及外衣。基于公司现有的防水布料,该款面料采用凸起结构设计,利用水滴的水平表面张
期刊
目的:分化型甲状腺甲状腺癌术后给予131I治疗(清甲)与术后不给予131I治疗(清甲)随访中,通过甲状腺球蛋白(TG)值及甲状腺彩超来测定术后分化型甲状腺癌复发几率的判定,说明分化型甲状腺
写好景物描写,首先,要做到明晰写作对象,即景物描写要具有针对性;其次,要抓住景物特征,即具有形象性;第三,要确立描写顺序,即有条理性;第四,要运用修辞手法,即有生动性;最后,
依据大兴安岭呼中地区中浅变质岩系构造变形特征,对其划分了5个构造岩片,其经历了两期构造变形作用的改造,早期伸展构造改变了原始地层的基本结构,晚期收缩体制下强烈的推覆
农产品是人类生存的必需品,农产品价格与国民息息相关,农产品期货市场已经逐渐成为优化农业结构、提高农业现代化程度、保障农户增收的重要途径,是农业企业和农民合理安排生产的避险工具。因此,研究农产品期货市场具有现实意义。农产品期货价格表现出周期性和波动性,其内在具有一定的规律。近年来,我国农产品期货市场价格波动频繁,以大豆期货市场为例,2008年经历了“先牛后熊”,价格波动频繁且剧烈。农产品期货价格受到
围绕内部资本市场的概念、内部资本市场运作的基本原理及该理论在我国十年的研究成果,对已有的文献进行归纳和梳理,最后形成一个综合性的主流研究框架,在此基础上进一步指出