本篇翻译实践报告的实践对象为2009年7月出版的《风和江》（『（?）（?）』）,作者金源一。目前国内尚无该书译本。本书以日据时期为背景,以主人公李仁泰作为独立军活动时成为“背叛者”的事件记忆为中心,描述了“背叛者”李仁泰痛苦忏悔的一生,真实的反映了韩国现代史的悲惨与黑暗。全书共9章,笔者将1-3章作为本次翻译实践的内容,原文字数约为62,000字,译文字数约为 39,000 字。《风和江》是一部描述韩国现代史分裂与战争的历史小说。文中存在大量的方言词汇,以及俗语和惯用语以及文化词汇,需要在翻译时重点考虑。同时,小说主要通过人物肖像、动作、对话的描写以及对环境的描写来展开人物矛盾和故事情节,如何在保证文章的忠实性和流畅性的基础上,再现小说的文学性是笔者在翻译过程中需要重点考虑的问题。笔者以功能目的论等翻译理论为指导,针对翻译实践中的重难点,结合具体例句分析解决办法,撰写了本翻译报告,望能为今后类似文本的翻译提供一定借鉴。本报告共分为五章,第一章是引言,主要介绍了作品内容和翻译项目的目的;第二章是翻译项目介绍,简介了作者和作品内容,翻译重难点以及翻译理论、翻译策略的选择;第三章是翻译过程的介绍,主要就译前准备、翻译过程和译后审校三个阶段进行了介绍。第四章为翻译案例分析,也是本报告的主体部分,在功能目的论翻译理论的指导下分别以词汇和句子为对象进行了案例分析,探究文学类文本的翻译方法和技巧。对于词汇,笔者以俗语、惯用语以及文化词为例,列举了较为典型的翻译案例;对于句子,笔者根据小说内容特点分为了人物肖像描写、人物动作描写、人物对话描写、环境描写四个部分,并根据不同的文本特点采取了相应的翻译策略,探讨了在各种长难句翻译过程中,应该如何运用各种翻译技巧解决问题。第五章为结语,总结了此次翻译实践的经验和教训。