电视节目同声传译在中国的发展时间并不长,其运用极大地推动了国内对重大国际新闻事件的报道和双语电视节目的发展。从目的论的角度看这些电视节目中所运用的同传,我们可以从中受到启发,进一步提高电视节目同传的质量,为广大观众提供更优质更及时的电视节目。本文简要回顾了目的论的起源和发展过程。做为一项有目的性的活动,电视节目同传与应用于其他场合的同传相比有自己独有的特点。目的论包括三个原则:目的原则,连贯原则和忠实原则。译文的接受者是译文目的的主要决定因素。有时,诸如电视新闻直播中就需要一定程度的直译。对于电视观众来说,语言或信息的连贯是不可或缺。所以在一定程度上,由于电视节目的特殊性,为其服务的同传译员有时更像是新闻播报员而不是纯粹的语言服务者。因此,忠实于源语新闻是对新闻报道人员、电视台的客观性的要求,甚至是对该国家的客观态度的要求。本文分析了在一些电视节目中的同传实例,总结了一些在同传过程中采用的翻译策略,希望能为致力于或将致力于中国电视节目同传的人们提供参考。