本翻译实践报告的源语文本选自《美国内战中的亚伯拉罕·林肯和威廉·柯伦·布莱恩特》。译者选取本书的第二章和第三章进行翻译。第二章分析了林肯如何击败政治对手并最终取得总统竞选的胜利;第三章介绍了选举过后南北分裂以及林肯如何组建内阁并同分裂分子作斗争。通过翻译这两个章节,目标读者可以进一步了解到美国内战爆发的原因。源语文本是历史性著作,属于信息型文本,其目的在于传递历史知识。为达到翻译的交际目的,译者选用目的论作为本次翻译实践的指导理论。基于目的原则,译者应当尽量准确翻译文中所出现的文化术语和政治词汇,使读者准确获取原文信息;基于连贯原则,译者对原语文本中的复合句、被动句和名词化表达进行调整,使译文更易于被目的语读者接受;基于忠实原则,译者要在掌握背景知识的基础上对文中的史实性内容进行翻译,确保译文忠实于原文。在目的论的指导下,译者分别从词汇和句法层面分析翻译实践中遇到的难点,试图探索出历史性文本的翻译策略,为历史性文本的翻译提供可借鉴的经验。