本篇实践报告的材料来源于俄罗斯学者戈卢别夫·亚历山大·弗拉基米罗维奇(ГолубевА.В.)和涅韦任·弗拉基米尔·亚历山大罗维奇(НевежинВ.А.)于2016年出版的专著《以文化外交塑造苏俄在世界中的形象》。近年来,中俄两国关系日益友好,两国在各个领域的合作也不断深化。特别是在中国“一带一路”倡议提出之后,两国之间的外交关系更是达到了前所未有的发展。两国之间的文化交流也不断增多,并举办了一系列的文化交流活动。而文化外交作为国家外交的手段之一,更是具有其独特的方式与影响力。本书主要涉及了1920—1945年期间的苏俄文化外交活动,讲述了当时苏俄与其他各国的文化外交手段与成果。目前,该领域的著作较少,这方面作品的翻译更是寥寥无几。因此,翻译该作品具有很大的理论意义与实践价值。在翻译该作品之前,笔者对文化外交方面的了解也很少,因此,也做了不少准备工作,笔者查阅该类书籍,上网查找与文化外交相关的新闻与资料等。此外,笔者对这篇著作中专有名词以及国家机构名称也进行了查证。本篇论文通过译前准备、文本分析、案例分析、实践总结这四方面进行阐述,笔者运用了分译、合译、转译和意译等翻译方法处理翻译过程中遇到的问题。文本中还有不少长难句和词汇翻译的不对等现象,笔者通过查阅资料,运用合译、分译等翻译方法解决了这些问题,并对此进行了细致的分析与总结。希望通过这次对翻译工作的总结与分析,为文化外交领域的翻译积累一些资料,以便译员解决类似问题。