(?)喃是越南民族按照方塊漢字符號創造的一種用來記錄越南民族捂言的半表音半表意文字。由于長期跟漢化民族的思想纏鬥,越南民族迫切要求要有自己的語言文字,(?)喃應運而生。越南民族祖先在獨立语言文化的意識上發揮了创新性精神,在漢族文字的基礎上建立了一種獨特的用以記錄自己語言的文字。本論文以越南(?)喃作為研究對象,主要研究越南(?)喃造字之法,根據(?)喃實際的形、音、義進行分類,将其歸納為一些固定的類型。筆者将(?)喃造字法分為兩大類：第一是說明漢字在越南傳播及其被借用為(?)喃,(?)喃是漢字的一個分支,二者有非常密切的關係。研究越南(?)喃就是研究漢字在越南傳播的结果,研究在越南的漢字也就是研究(?)喃的開端,從而得出(?)喃造字中的假借法。第二是說明由越南人自己創造的(?)喃及其與漢字结構的關保。因為(?)喃是在漢字的基礎之上建立而成的,所以(?)喃的字形離不開漢字的構件,(?)喃的表音字、表意字與合體音意字都是借用漢字部件來表示的。漢字有傳統“六書”结構,(?)喃卻只有“四書”,且漢字的“六書”和(?)喃“四書”不盡相同。(?)喃是在漢字已成為规范的符號文字基礎上借用並重新创造出與原本相似的文字來,也可以說(?)喃是漢字的副版或後版。(?)喃脱胎于漢字並模仿方塊漢字的形體來造字,卻有自己獨特的性質,是借漢字來造字而不是跟漢字混用。(?)喃的問世得到了眾多老百姓的支持,使得越南民族獨特的語言文化得以發挥,同时也體现了越南民族自立自强的精神。其於国家歷史文化刻印上一個红點,成為我们民族寶貴的文化成就之一。