改写现象在张爱玲的创作实践中非常突出。在张爱玲研究热中，对她作品的改写争议很大。大部分研究者认为改写是“炒冷饭”，是创作力衰退的表现。我认为改写是一个思想深化，追求完美的过程。《金锁记》改写为《怨女》就是在古典小说《红楼梦》影响下，作者追求艺术完美的一个显著的例子。具体地说，就是在从《金锁记》到《怨女》的改写中，张爱玲迷恋的古典小说《红楼梦》的影响一步步加深。一定意义上凸显了文化传承的作用。通过三个文本的细读、对比与对照，我们会发现《红楼梦》对《金锁记》的影响是具体而明显的。主要体现在细节，摆设，人物设置，人物语言等几个方面十分相似。这是《红楼梦》对《金锁记》表面的、浅层次的影响。《金锁记》改写为《怨女》，通过删减和增改，变化很大。首先是删减。这体现在两个显著的方面：情节和人物上删除了七巧的女儿长安的戏；经典精彩的自然景观的描写也被删除。这些删除，使题旨和风格发生了很大的变化：由传奇走向自然，由璀璨走向平实。其次是增改。这也体现在两方面：增改使《怨女》的人物，由《金锁记》的超人向《红楼梦》的凡人转化。增改突出了风俗学价值，使《怨女》更接近《红楼梦》。这些是《红楼梦》对《怨女》的主旨风格，思想内涵的深层次的影响。总之，改写使《红楼梦》的影响，从《金锁记》的表面的、浅层次的体现趋向《怨女》的思想主旨的深层次变化。《怨女》比《金锁记》在精神主旨，风格意蕴上更接近《红楼梦》；改弓不是所谓的“炒冷饭”，而是艺术上追求完美，精益求精的表现。从《金锁记》到《怨女》，张爱玲的“迷红”情结在深化。