本翻译实践报告以韩国著名作家朴婉绪的小说——《三个愿望》一书为翻译文本,从尤金﹒奈达的“功能对等理论”的角度出发,将翻译理论与具体的翻译实践相结合完成的。朴婉绪的著作——《三个愿望》全文共175页,分别为前言、目录及10个短小精悍的故事。随着当今现实的诱惑和经济的发展,人们越来越多的关注物质的享受,精神追求却不断退步,人人张口利益、闭口金钱,连孩子也忙于各种补习班和学业竞争中。究竟真正的幸福是什么?本文中朴婉绪就像一位亲切的邻家老奶奶一样,用平凡质朴的语言跟大家拉家常、讲故事,每一个故事看似稀松平常,读到最后却耐人寻味。通过对特定历史背景下特定人物的生活描写,揭示出一个个人生哲理。拿到这本书,就感觉到一种不分国界的亲切和温馨,这是一本不管是大人还是儿童都能读懂的书,译者希望通过此次翻译实践让中国人领悟到生活的意义是什么。本翻译实践报告共分为五个部分。第一、绪论主要介绍了这一翻译项目的背景。第二、书的介绍、作者简介及选定此书作为翻译项目的理由。第三、阐述了翻译前的分析准备过程。第四、结合翻译过程中遇到的问题以及翻译方法和技巧进行了分析。最后,结论部分是译者对本次翻译实践活动的总结,简单阐述本次实践报告中的收获、经验与不足。通过此次翻译实践,译者认为,翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。要想翻译出一部好的作品,译者的二次创作功底、知识储备、文字的驾驭能力都要有一定的保证。在进行文学品翻译时,首先要在理解原文的基础上,全面了解作品的写作背景以及作者的性格生平;其次要用恰当地道的语言表达出来;最后还要进行自我修正,反复斟酌酝酿。自我修正过程是自我提升的最为重要的步骤。译者希望此翻译实践报告书能够为今后其他译者翻译此类文本及相关研究提供一定的参考和借鉴。