英汉广告语篇的主位推进模式对比研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:memeshan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
主位推进模式及主位述位分析是语篇分析的重要手段。语篇中的主位推进模式直接影响着语篇结构和信息的逻辑发展顺序。一则语篇是否连贯流畅,其中的主位推进模式也发挥着举足轻重的作用。根据系统功能语法的理论,在任何一种语言的框架下,每一个句子都可以被划分为主位、述位或主位部分、述位部分。如果说每一条信息都是主位与述位的总和,那么语篇就是若干信息的总和联结。为了实现语篇的连贯,相邻句间或前后句中的主位和述位都以某种符合逻辑语义的方式相联系和重复,这种方式就叫做主位推进模式。在系统功能语法的指导下,国内外学者对主位推进模式的分析已经做了大量深入的研究,涉及写作教学、听力教学、新闻语篇、学术论文、公益广告等方面,但主位推进模式在英汉广告中的对比分析尚不多见。随着全球商业化和信息化的迅速发展,广告作为一种销售和信息交流的手段,在商业活动中起着越来越重要的作用,大量深入的研究也围绕着广告语篇展开。因此,本文通过实证性分析对英汉广告语篇的主位推进模式进行对比研究,力图解决以下两个问题:(1)从英汉广告语篇中主位推进模式出现的不同频率上可以归纳出哪些异同点?(2)商品的种类是否会影响广告语篇中主位推进模式的选择?本研究试图帮助广告撰稿人在脑海中建立起广告语篇结构的基本模型;主位推进模式的选择对于广告功能的发挥有直接的影响,通过这项研究,广告撰稿人能够以一种恰当的模式组织传递信息,以确保广告功能的进一步发挥。本研究还能够使读者准确地理解广告语篇中的信息流程。基于本研究的结论,英汉广告译者将了解中英文广告的不同特点,应用于日后的翻译过程中。另外,通过本文对广告语篇主位推进的分析,广告学习者能够更多地理解广告语篇的不同结构。虽然本研究是以广告语篇为例,但是它的结果和影响已远远超出了广告的范畴。它也能够抛砖引玉,成为其它体裁语言学研究的指导和参考。
其他文献
面向枝杈类锻件挤压成形过程中的折叠缺陷,基于正交设计法,采用数值模拟与实验相结合的方法研究成形参数对折叠缺陷的影响。数值模拟结果表明:折叠长度随冲头底锥相对直径d/D
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
介绍了中密度纤维板(MDF)生产过程中废水的来源,分别论述了厌氧-好氧(A/O)法与折流式厌氧反应器(ABR)-间歇式活性污泥反应器(SBR)处理法改进前后的工艺与处理效果。
目的研究五味子醇甲(Schizandrin,SCH)的神经保护作用并探索其作用机制.方法以PC12细胞为模型细胞,采用四氮唑(MTT)比色法检测6-羟基多巴胺(6-OHDA)对PC12细胞活性的影响;采
目的观察益气复智颗粒对多发脑梗死性痴呆模型大鼠脑皮质形态学、细胞凋亡的影响.方法采用颈内动脉注射血栓的方法,复制多发梗死性痴呆大鼠模型,观察益气复智颗粒12.42g/kg分
本文针对啦啦操在中美的发展做了回顾与总结,并借鉴美国啦啦操产业化发展的成功道路,对其在中国的未来发展做了展望,为啦啦操产业化发展提出建议。
汉语成语体现中华文化的精华,是中国人民智慧的结晶,乃口译中的一大难点。由于口译研究起步较晚,释意理论指导下汉语成语的口译策略等具体研究课题很少有人涉足。因此,针对这一领
目的对不同尺寸扁平化手机图标的可用性进行研究。方法设计扁平化与拟物化图标作为实验组与参照组,并设置大、中、小3类实验图标尺寸,结合眼动追踪技术、问卷调查及被试访谈,
话语标记语是一类非独立的,连接着前后话语间的关系的成分,其形式包括连词、副词、介词短语及其他句法范畴。典型的英语话语标记语包括well,youknow, I mean, anyway等。话语标
20世纪90年代,国外词汇教学研究呈现理论和系统的发展。但在国内,在词汇教学方面深层次的系统研究显现出不足。本文基于大学生英语词汇教学的现状,以Michael Lewis词汇法、Natti