汉阿否定词对比与阿拉伯学习者的偏误分析

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mfpen123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
阿拉伯语是一门古老语言,在世界上一些地区比较广泛地使用。随着世界各国交流日益频繁,阿拉伯语言研究在我国也兴盛起来,但是它与汉语的对比研究尚不成熟,中国虽然有学者从事这方面研究,但目前成果有限,所获得的理论成果也不多。本文从对阿拉伯学习者学习否定词的角度出发,对汉阿中的否定用法进行了系统、详细的对比,其中包括词和句子中否定词的对比用法。着重对汉阿否定词用法的不同点进行对比分析。同时通过问卷调查、梳理分析阿拉伯学生偏误语料,梳理、分析阿拉伯学生在否定词用法的时候常常出现的偏误类型,例如:“不”和“没”的混用和缺失,语序错误等。并且针对偏误的类型分析偏误出现的原因。笔者查阅大量文献并根据实际需求认为,只有对两种语言进行充分对比分析,才能够解决互译中的错误,帮助阿拉伯学生充分理解汉语的否定用法,找到偏误的原因所在并进行深入分析,这将有助于对外汉语教学,帮助汉语走向世界。因此我提出了几点教学建议:鼓励学生用汉语来解释否定词、加强语境训练、制定公式来加深理解。希望采用对比语言学的研究方法使阿语国家学生充分掌握汉语这一工具,进一步了解中国,并为语言学发展作出贡献。
其他文献