本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为多丽丝莱辛的短篇小说《非备选人》(One off the Short List)。这篇短篇小说主要通过对男女主人公相识,女主人公接受男主人公采访到采访结束后所发生的故事进行描述,以事情发生的先后顺序为脉络,再现一场没有结果的爱情游戏中的心理对决。本翻译报告的内容主要分为四个章节,第一章是引言,介绍了翻译项目的背景、目标、意义及报告结构。第二章是原文背景介绍,包括作者背景介绍、原文内容介绍及原文文本分析。第三章则重点阐述了翻译过程中所遇到的困难和译者采用的翻译方法。针对小说中出现的文学词语、固定用法,专有名词,简单的小词及英汉双语不同成文方式,译者结合严复的“信达雅”翻译理论指导,从词汇和句子层面着手,采用了归化异化、增译、省译、拆分合并等翻译方法进行处理。第四章为总结,包括完成翻译项目得到的启示和尚待解决的问题。