美国利哈伊大学的Norman Melchert教授的Philosophical Conversations:A Concise Historical Introduction一书是一本介绍西方哲学史的简易读本。目前该书还没有中译本,翻译这本书对中国人全面了解西方哲学发展史有着很大的帮助,对那些做中西方哲学对比研究的学者也有很大的辅助作用。本论文是基于Philosophical Conversations:A Concise Historical Introduction节选翻译的实践报告,以奈达的功能对等理论为指导,解决节选翻译中所出现的问题。在翻译过程中,作者得出以下结论:翻译时,译者应充分利用平行文本、网络和词典,理解原文意思,搞清原文的翻译难点,然后利用交叉检验法和定性与定量分析法,了解难点的一般译法,最后运用奈达的功能对等理论,从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个方面考虑,选用恰当的对等词和语句。翻译是用最贴切的自然对等语从语义到文体再现源语的信息。翻译无定法,适合即是好法。